Omdat je zijn hand herkent in de fi

Omdat je zijn hand herkent in de films waar hij achter de camera stond. Omdat hij met Linkeroever, Rundskop en The Loft de interessantste filmprojecten van de laatste jaren er wist uit te pikken. En omdat er meer ambachten in de cinema zijn die aandacht verdienen dan 'regisseur'. Om al die redenen - en nog veel meer - krijgt cinematograaf Nicolas Karakatsanis de Jo Röpcke Award voor jong Vlaams filmtalent.

Nicolas Karakatsanis: Dankjewel. Het voelt wel nog een beetje onwennig, moet ik zeggen. Ik voel me tout court nog te jong om prijzen te winnen. Alsof je erkenning krijgt voor iets wat nog maar pas begonnen is.

Met Linkeroever, Rundskop en The Loft heb je toch al aardig wat op je cv staan. Op welke film ben je het meest trots? Karakatsanis: Als ik eerlijk ben: Small Gods, de roadmovie van mijn broer (Dimitri, regisseur, nvdr.) en ik. Een film die zeker zijn fouten heeft - het was dan ook een debuut - maar qua stijl en gevoel zit hij voor mij heel erg juist. Het was ook een volledig eigen project: dat maakt toch dat je er iets meer bij betrokken bent.

Je drukt steevast je eigen stempel op de films waar je achter de camera staat - alsof je meer coauteur dan cameraman bent. Wat maakt je stijl zo herkenbaar? Karakatsanis: Moeilijke vraag om aan mij te stellen. Het zal ergens wel met mijn voorliefde voor Permeke-achtige kleuren en donker licht te maken hebben, maar dat moet je eigenlijk aan de regisseurs vragen. Wat ik wel weet: ik werk met heel weinig materiaal. Ik ben niet de cameraman die elke scène tot in de puntjes uitlicht met spots en filters. Ik probeer vooral de sfeer van de locaties te gebruiken, zonder er veel aan te veranderen - de ziel ervan te bewaren. Misschien is het dat wel?

結果 (日本語) 1:

彼はカメラの後ろにだった映画で彼の手を認識します。彼は Rundskop とロフトに銀行、そこをピックアップして最後の年の最も興味深い映画のプロジェクト。ディレクターより注目に値する映画でより多くの工芸品があります。すべてのこれらの理由のため- と多くより-撮影監督 Nicolas Karakatsanis チョ R 賞若いベルギー映画の才能のため。Nicolas Karakatsanis: ありがとうございます。少し奇妙に感じていると言わなければなりません。純粋でシンプルな賞品を獲得するまだ若すぎる気がします。ような始まったばかりしている何かのための認識を得る。左の銀行、Rundskop と、ロフトが既にあなたの履歴書にかなり数があります。どの映画にあなたが得意なのですか。Karakatsanis: 私は正直場合: 小さな神、私と兄 (ディミトリ、部長編) のロード ムービー。その欠陥それは確かに、映画がデビュー-が、彼は、私は非常に非常に正しいスタイル感で。また、完全に自身のプロジェクトだった: それはより複雑であることになります。上を押すない必ずあなた自身のスタンプはのようなカメラの後ろにいる、映画以上の共著のカメラマン。あなたのスタイルをそう認識何ですか。Karakatsanis: 私に難しい質問です。どこかペルメークのような色と、暗い光の私の傾向でもありますが、あなたは実際に取締役に尋ねるべきことでしょう。私が知っている: ほとんどの材料を 。私は、スポット ライトとスポット ライトで完璧に各シーンの撮影技師およびフィルターではないです。それの変更の魂に多くなしの場所の雰囲気を使用しようとしないでください。おそらくそれはそのであるか。

結果 (日本語) 2:

あなたは、彼がカメラの後ろに立っていた映画の中で彼の手を認識するため。彼は近年では左、ブルヘッドとロフト最も興味深い映画のプロジェクトだから選び出すために管理しています。そして、「ディレクター」よりも注意が必要な映画館でより多くの工芸品がありますので。以上- - すべてのこれらの理由のために撮影監督ニコラスKarakatsanisに若いフランドルフィルムの才能のためのジョーRöpcke賞を得る。ニコラスKarakatsanis：ありがとうございます。それは少し奇妙な感じ、私は言わなければなりません。私は、賞品を獲得するためにTOUT裁判所は若すぎる感じ。。まだ始まったばかりな何かのための認識を得るような左、ブルヘッドとロフトでは、あなたはまだあなたの履歴書に良いビットを立ちます。あなたが最も誇りどの映画ですか？Karakatsanis：私は正直だ場合：小神、私の弟のロードムービー（ディミトリ、ディレクター、編集者注。）及びI. 間違いなく、その欠陥を持っているフィルム-そう、それはデビューだった-しかし、スタイルで、彼は私に非常に正確であると感じます。。それは、それはまだあなたがもう少しに関与しているとなり、また、全額出資のプロジェクトだったあなたがより多くの共著カメラマンをしている場合 -あなたはカメラの後ろに立って映画で常に独自のマークを押してください。何があなたのスタイルは非常に認識可能なのでしょうか？Karakatsanis：私に聞いて難しい質問。それはペルメケのような色と暗い光持っているための私の愛とは何かになりますが、あなたが実際に取締役に依頼する必要があります。私は何を知っていますか：私は非常に少ない機器で動作します。私はスポットライトやフィルターを備えた完璧の蛍光ペンに各シーンカメラマンありませんよ。その魂を維持するために-私は特に多くのそれを変更することなく、場所の雰囲気を使用するようにしてください。多分これはそれを何ですか？

結果 (日本語) 3:

は、カメラの後ろで彼がどこにいたかは映画の中で彼の手を認識しないためです。 彼は左の銀行、および Rundskop を拾うには、最後の数年の最も興味深い映画プロジェクトがありますが知っていたロフトが付いている。 とは、映画ではより多くの取引をしていたよりも「 irector is 注目に値しないためです。すべてのこれらの理由のために、多くのは、フランドルの若い才能のために、チョ撮影ニコラス Karakatsanis Röpcke 賞を取得します。

ニコラス Karakatsanis ：ありがとうございました。 私は感じをのような、少し考えていました私は言う必要があります。 はまだ私も宣伝して裁判所が賞品を若い。 と、何かはまだ着手したばかりで認識するように取得します。

左バンクでは、