Frederik, Zoals je waarschijnlijk a

Frederik,

Zoals je waarschijnlijk al weet heb ik vorige week Hiromi bijgestaan Yuzu & Orso naar Parijs te brengen. Iedereen is veilig & wel aangekomen en maakt het goed.

De laatste tijd hebben Hiromi en ik veel met mekaar gesproken en vertelde zij me oa. over de laatste zaken die nog verhuisd moeten worden.

Uit ervaring weet ik dat dit voor beide partijen geen evidente situatie is, en bij jullie beiden voor de nodige frustraties zorgt.

Met dit bericht heb ik geen enkele intentie om bepaalde zaken uit te lokken of partij te kiezen en probeer me in de mate van het mogelijke zo neutraal mogelijk op te stellen.

Het zijn absoluut mijn zaken niet en weet dat ik er liever niet bij betrokken was. Maar de verhuis van de Japanse prints maken haar, zoals je weet, ongerust.

In naam van onze vriendschap wil ik je op de meest respectvolle manier vragen rekening te houden met het feit dat deze voor haar erg belangrijk zijn. Uiteraard onderschat ik de emotionele waarde voor jou van deze prints niet, samen met jouw redenen ze te willen houden. Toch kan ikzelf enkel beamen dat zij het enorm zou appreciëren dat deze prints samen met de rest vanavond mee verhuisd kunnen worden.

Persoonlijk ben ik ervan overtuigd dat de beslissing die je kan nemen, voor beide partijen rust zal brengen in turbulente tijden én voordeel voor jullie twee in de toekomst. Het besef dat deze prints op zich totaal onbelangrijk zijn ten aanzien van de hele situatie, zou mijn gevoel over jou in het verleden enkel bevestigen.

Groet.
David

結果 (英語) 1:

Frederik, As you probably already know I have last week Hiromi assisted Yuzu & Orso to Paris. Everyone is safe & have arrived and makes it good. The last time I talked a lot with each other and Hiromi and she told me oa. about the last things that still need to be moved. From experience I know that this is not an easy situation for both parties, and both of you for the necessary frustrations. With this post I have no intention to provoke certain things or take sides and try me as far as possible, as neutral as possible. The are absolutely not my business and know that I would rather not be involved. But the move of the Japanese prints make her, as you know, worried. In the name of our friendship, I would like to ask you in the most respectful way to take account of the fact that these are very important for her. Obviously I underestimated the emotional value for you of these prints don't, along with your reasons to want to keep them. However, I only agree that they would appreciate it enormously that these prints can be moved along with the rest tonight. Personally, I am convinced that the decision you can take, for both parties will bring peace in turbulent times and benefit for the two of you in the future. The realization that these prints on themselves altogether unimportant in relation to the whole situation, would only confirm my feeling about you in the past. Greeting. David

結果 (英語) 2:

Frederick, As you probably already know I spend last week I assisted Hiromi Yuzu & Orso to Paris. Everyone is safe and well arrived and is doing well. Lately, Hiromi and I talked a lot with each other and they told me, among others. the last things that still need to be moved. I know from experience that this is not obvious situation for both parties, and both of you will provide the necessary frustrations. With this post, I have no intention to provoke certain things or party to choose and try me in as far as possible to establish as neutral as possible. It's definitely not my business and I know I'd rather was not involved. But the relocation of Japanese prints make her, you know, worried. In the name of our friendship, I want to keep you in the most respectful way to ask account of the fact that these are very important for her. Obviously, I underestimated the emotional value to you of these prints are not, along with your reasons to want to keep them. Yet I myself can only concur that they would appreciate enormously that these prints along with the rest can be moved with it tonight. I am personally convinced that the decision you can take, both parties will bring peace in turbulent times and benefit for you two in the future. The realization that these prints are totally unimportant towards the whole situation would only confirm my feeling about you in the past. Salute. David

結果 (英語) 3:

Frederik,

As you probably already know i last week Hiromi assisted Yuzu & Orso to Paris. Everyone is safe & have arrived and makes up for it.

The last time Hiromi and i talked much with each other and they told me oa. on the last affairs that have to be moved.

From experience, i know that this situation is no evident to both parties,And when you both for the necessary frustrations.

With this message i have no intention to certain matters to provoke or party to choose and try me to the extent possible as neutral as possible.

The are absolutely my affairs and not know that i would rather not was involved. But the relocation of the Japanese prints make her, as you know, worried.