Huwelijk in JapanEen huwelijk kan b

Huwelijk in Japan

Een huwelijk kan bij de Japanse wardoffice worden gesloten nadat men een verklaring van de Ambassade heeft overgelegd, waaruit blijkt dat er geen huwelijksbeletselen zijn.

De sluiting van het huwelijk komt neer op een eenvoudige inschrijving in het register van het gemeentehuis. Hiervan krijgt men vervolgens een uittreksel in de Japanse taal.

Om in Japan in het huwelijk te kunnen treden, dient een Nederlandse vreemdeling een door de Nederlandse vertegenwoordiging vertaalde of afgegeven "verklaring van ongehuwd zijn" te overleggen bij de ward-office waar hij/ zij in het huwelijk wil treden.

Neemt u voldoende tijd voor alle voorbereidingen: het verzamelen, vertalen en legaliseren van alle benodigde documenten kan soms een langdurige zaak blijken. Belangrijk is ook dat u rekening blijft houden met de maximale geldigheidsduur van een aantal documenten. De benodigde documentatie voor deze verklaring kunt u op deze pagina vinden onder het kopje "Verklaring burgerlijke staat." Het is uiteraard mogelijk de aanvraag voor de verklaring direct op de ambassade te doen, mits u alle vereiste documentatie en leges bij u heeft.

Op basis van de bovengenoemde papieren stelt de Ambassade in het Engels de "Certificate of entitlement to marry" ("verklaring van ongehuwd zijn") op, die is voorzien van een Japanse vertaling. De kosten bedragen de tegenwaarde in Japanse Yen van EUR 30*.

Huwelijk registreren in Nederland

Het in Japan voltrokken huwelijk kan worden ingeschreven in het Centrale Register van de Burgerlijke Stand van 's-Gravenhage en we willen u op het hart drukken dit dan ook te doen. Het voordeel van het laten inschrijven van uw akte in Nederland is dat, mocht u in de toekomst terug naar Nederland of naar een ander land verhuizen, u bij de gemeente Den Haag een afschrift van uw huwelijksakte opvragen in plaats van bij de Japanse gemeente waar u in het huwelijk getreden bent.

Voor het laten inschrijven is zoals op onderstaande website te zien is, redelijk wat documentatie vereist. Echter, het Japanse familieregister voldoet in principe zowel als bewijs van uw huwelijk, als geboorteakte van uw Japanse partner.

Voor meer informatie neem contact op met:

Gemeente 's-Gravenhage
Afdeling Landelijke Taken
Postbus 12620
2500 DL Den Haag
Tel. [phone]

Japanse akten, en dus ook huwelijksakten dienen voor de inschrijving voorzien te zijn van een Japanse apostille stempel en een vertaling van een beëdigde vertaler. Nederlandse akten hoeven geen apostille stempel te bevatten. Op deze pagina treft u enkele voorbeelden van beëdigde vertalers.

結果 (日本語) 1:

日本での結婚結婚は結婚の障害がないことを示す、大使館からの宣言を提出後日本区役所で締結することができます。結婚のお祝いは市庁舎のレジスタ内の単純なエントリにダウンしています。その後 1 つ日本語の抜粋が表示されます。発効するために日本で結婚で、オランダの見知らぬ人によって翻訳されたオランダ語表現または発行「未婚の宣言」必要です区役所行動したいという。すべての準備のための十分な時間がかかる： 収集、翻訳を合法化するすべての必要書類が時々 時間がかかることが判明します。ドキュメントの数の最大有効期間を持つことが重要です。このページ「ステートメント婚姻状況」見出しの下に見つけることができますこのステートメントに必要な書類それ可能なコースのためのアプリケーションです、大使館に直接宣言には、あなたとすべての必要書類と手数料を持って提供。上記稿エンバシー英語で、「証明書」と結婚する資格に基づいて （「未婚の宣言」）、を日本語訳が含まれています。EUR 30 日本円換算価格 *。オランダでの結婚登録これがほしいし、日本で結婚はハーグの市民の状態の中央登録簿に登録できます。オランダのあなたの行動を入学させることの利点は、将来的にオランダに戻ったり、ハーグの市町村で、別の国に移動する場合、結婚証明書の代わりにあなたが結婚している日本の自治体のコピーを要求します。レジスタは次のように多くの必要なドキュメントの下のウェブサイトに見なすことができます。ただし、日本の戸籍に満たしている両方の原則あなたの結婚の証拠として場合、日本のパートナーからの出生証明書。詳細についてはお問い合わせください：自治体、ハーグ農村タスクの部門私書箱 126202500 DL デン ハーグ電話： [phone]和食器ともそう結婚証明書登録日本 apostille のスタンプと翻訳と宣誓した翻訳者によって提供されます。オランダのレコードの apostille のスタンプが含まれている必要はありません。このページ上の宣誓翻訳者のいくつかの例が見つかります。

結果 (日本語) 2:

日本では結婚1は日本の区役所に大使館からの声明を提出した後、結婚は結婚への障害がないことを示し、クローズされなければならない。結婚の結論は、町役場のレジスタ内の単純なエントリに来る。これらのうち、その後1は、日本語での抽出物を取得します。日本で外国人と結婚できるようにするには、オランダのオランダ語の表現に翻訳または発行された「未婚の証明書」がここで彼/彼女が区役所に相談する結婚に入ることを望んでいる。すべての準備のためにたくさんの時間を許可：すべての必要書類の収集、翻訳、合法化は、時には長期的な事を証明することがあります。それはあなたが考慮に文書の数の最大有効性を飲み続けることも重要である。この文の必要書類は、見出しの下に、このページにあります「文配偶者の有無。」それは、直接大使館に証明書の申請を行うことももちろん可能であるあなたとすべての必要書類とサービス料を提供する。上記論文に基づいて、大使館が（「ステートメント」を結婚するために資格証明書」英語で提案している日本語の翻訳を備えた、その"）の未婚。コストは*日本円EUR 30で同等です。オランダで登録された結婚は結婚はハーグの市民状況の中央レジストリに登録される日本で開催された、我々はこの一切を押すと心にあなたが欲しいやる。オランダあなたの文書の登録の利点は、どこではなく日本の町のハーグで、将来的にはオランダや別の国に戻ってあなたの結婚証明書の要求のコピーを移動した場合、ということです結婚している。下記のウェブサイト上で示したようにレジスタがあることは合理的にいくつかのドキュメントを必要としている。しかし、あなたの日本人パートナー場合は、日本の戸籍原則のを満たすだけでなく、あなたの結婚証明書を提示し、出生証明書。詳細についてはお問い合わせください。ハーグの自治体省農村タスク私書箱12620 2500 DLハーグ電話。070-353-3145 このように日本の楽器、結婚証明書を提供するには、日本のアポスティーユスタンプと宣誓翻訳者の翻訳であることへの登録のために提供する。オランダ人の行為は、アポスティーユスタンプを含む必要はない。このページでは、翻訳者のいくつかの例があります。

結果 (日本語) 3:

さん、嬉しいコメントありがとう
し
日本の結婚の結婚は日本wardofficeでは、大使館の提出された宣言は、huwelijksbeletselen表示されて後に閉じることができます。

結婚の結論は、タウンホールの登録には簡単な登録に付属しています。 これは、日本の言語の抽出.

され結婚するために、日本では、オランダ語表現では、オランダ語の翻訳された外国人または「未婚のステートメントは、「/彼は彼女の結婚にすることを希望している区役所で発行された。

では、すべての準備:コレクションの十分な時間がかかる。必要なすべてのドキュメントの翻訳と適法化が長期的な関係を証明することができます。 また、重要なアカウントにドキュメントの番号の最大有効期間を継続しています。 この文に必要なマニュアルは、見出しの下にこのページの「宣言市民ステータスを検索することができます。もちろん、直接大使館に文の要求には、すべてのドキュメントと料金には、必要なこととされています。

上記用紙の単位では、英語では、大使館」(「未婚の文」)に結婚する資格の「証明書、は、日本語の翻訳文を装備されています。コスト30*ユーロ円に相当します。

結婚したときは、オランダに登録さん、嬉しいコメントありがとう
し
日本の結婚式は、ハーグの市民ステータスの中央登録に登録されていることができ、もし我々は、中心部のこのしにを押します。 は、オランダでの法の登録の利点である、では、オランダに戻るまたは別の国に移動するには、結婚していた日本の地方自治体での結婚証明書のコピー、ハーグの自治体の場合は。 登録に

は、次のWebサイトにあるかのように参照してください。に、マニュアル必要な合理的なます。 ただし、日本familieregister原則として両方の結婚の証明として準拠して、日本のパートナーの出生証明書と.

詳細情報での連絡先:

ハーグ市

postbusセクション農村タスク12620
2500DL Den Haag
)Tel.

-3145 070-353日本の楽器、、huwelijksaktenも日本アポスティーユによるスタンプの登録、および宣誓翻訳者の翻訳をする必要があります。 オランダ語機能しアポスティーユによるスタンプが含まれていません。 このページでは宣誓翻訳者の一部の例を検索します。