Beste gaststudent, beste gastfamili

Beste gaststudent, beste gastfamilie,

De vorige e-mail was niet voor jullie bedoeld, maar voor de gaststudenten en hun families die al bijna een jaar in Vlaanderen zijn. Mijn excuses voor de verwarring.

We verwelkomen jullie graag binnenkort!



Dear host student, dear host family,

The e-mail I've sent you a few hours ago, was unfortunately not meant for you, but for the host students who've spent already almost a year in Flanders. I'm sorry for the confusion!

We're looking forward to host you soon!



Linde Fransen

結果 (日本語) 1:

最高のゲスト学生、最高のホスト家族前のメールではありません外国人留学生とその家族が、フランダースのほぼ 1 年のため。私は、混乱をお詫び申し上げます。我々 はすぐにあなたを歓迎したいと思います! 親愛なる学生、親愛なるホストファミリーほんの数時間前を送ってきた電子メールのものがありません残念なことにあなたのためしかし、フランダースで既にほぼ 1 年を費やしてきたホスト学生のため。私の混乱のため申し訳ありません!我々 はすぐにあなたのホストを探している! ビジェイ家族

結果 (日本語) 2:

ゲスト学生、最高のホストファミリーの皆様、最後の電子メールはあなたのために、しかし、ほぼ年間のフランダースのゲスト学生とその家族のためのものではありませんでした。私は混乱をおかけして申し訳ございません。私たちは、あなたがすぐにようこそ！親愛なるホストの学生、親愛なるホストファミリー、私は数日前にあなたを送信した電子メールが、残念ながらあなたのために、しかし、費やしてきたホストの学生のためのものではありませんでしたすでにフランダースのほぼ一年。私の混乱のため申し訳ありません！私たちはすぐにあなたをホストするために楽しみにしています！リンデフランス語

結果 (日本語) 3:

最高の、 gaststudent 最高の広々とした客室、

以前の電子メールのためのものではありませんでしたが、手配し、フランダースでは、ほとんどの人は毎年家族のためにしています。 ご迷惑をおかけしています。

私達は近日公開します。



c. 親愛なる学生のホストのように歓迎し、親愛なるホストファミリー、

私は数時間前に送信されたメールは、残念ながら、あなたのためのものではありませんでしたしかし、フランダースではすでにほとんどの年を過ごしてきたホストの学生が学んでいます。 私は混乱し、申し訳ありませんでした！

楽しみに !



c. Linde フランス
をホストすることを楽しみにしてい