Geachte heer Nakano,Misschien heb j

Geachte heer Nakano,
Misschien heb je het al gehoord: Ziggo en UPC gaan één bedrijf vormen met dezelfde producten en diensten. En dat bedrijf blijft gewoon Ziggo heten, lekker vertrouwd. Op dit moment werken we hard aan een gezamenlijk tv-pakket.
Je hebt TV Standaard van Ziggo. TV Standaard bestaat uit Analoge Televisie en Digitale Televisie. Het analoge zenderpakket blijft gewoon hetzelfde. Daar verandert niets aan. We laten je met deze e-mail graag weten wat verandert in het digitale aanbod.
Wijzigingen Digitale Televisie per 1 april
• Deze zenders gaan weg: France 2 en Rai Uno. Laatstgenoemde vervangen we door de zender Mediaset Italia.
• Een greep uit de zenders die er bij komen: NPO Zapp Xtra, CCTV News, The Indonesian Channel, RTV-7 en 2M.
• In onze grote On Demand catalogus stond voorheen een klein aantal gratis films en series. Deze komen te vervallen.
• Er wijzigt een aantal kanaalnummers en radiozenders.
• We voegen ook de erotische zender Meiden van Holland Soft toe. Je kunt hier een kinderslot op zetten. Hoe je dit doet, leggen we uit op ziggo.nl/zenderwijziging.
Ben je benieuwd naar wat de nieuwe zenders je te bieden hebben, of welke zenders een nieuw kanaalnummer krijgen? Op ziggo.nl/zenderwijziging vertellen we je hier meer over.
Zelfde prijs, meer zenders
Als je Digitale Televisie hebt, kun je voortaan met alle extra zenders nog meer kijkplezier uit je abonnement halen, zonder extra kosten. Door de wijzigingen heb je de mogelijkheid om je abonnement voor 1 april 2015 kosteloos aan te passen of op te zeggen.
Vragen?
Heb je nog vragen of kunnen we je ergens anders mee helpen? Wij staan op ziggo.nl/klantenservice dag en nacht voor je klaar. Liever telefonisch contact? Bel gratis 1200 vanaf je vaste telefoonlijn van Ziggo of 0900 – 1884 (normaal tarief). Bekijk onze openingstijden op ziggo.nl/contact.
Veel kijkplezier!
Hans Blom
Directeur Consumentenmarkt

結果 (日本語) 1:

親愛なるサー中野たぶんあなたは既に聞いたこと： 同じ UPC と Ziggo を持つ 1 つの会社の製品やサービスに行きます。そのビジネスだけ Ziggo 歓迎、素敵でおなじみ。現在取り組んでいるハード共同テレビのパッケージ。Ziggo のテレビの標準があります。アナログ テレビ、デジタル テレビのテレビの標準で構成されます。アナログ チャンネル パッケージだけは変わりません。そこは変更されません。我々 を残すこのようなメールをデジタル範囲で変更された内容を知っています。4 月 1 日変更デジタル テレビ• これらのチャネルは離れて行く： フランス 2、チェンライ宇野。後者は、メディア セット イタリア送信機を置き換えます。• そこに来てチャンネル数: npo 法人 Zapp Xtra、CCTV のニュース、インドネシア チャネル、RTV 7 2 m。私たちの大きなオンデマンド カタログ • 以前無料の映画やシリーズの小さい数だった。この経過。• そこにはいくつかのチャンネル番号とラジオ チャンネルを変更します。• 我々 の追加もエロティックな柔らかい女の子オランダから送信機に。ここに子供をロックすることができます。これを行う方法、FastWeb.it/zenderwijziging に説明します。新しいチャンネルが、あなたを提供するものについて好奇心が強いか何チャンネルは新しいチャネル数/Zenderwijziging よ FastWeb.it についての詳細。同じ価格より多くのチャンネルデジタル テレビの場合を得ることができる今余分すべてのチャンネルでさらに多くの観覧の喜び追加費用なしで、サブスクリプションから。変更する 2015 年 4 月 1 日を調整したり、キャンセルのサブスクリプションをキャンセルするオプションがあります無料です。質問ですか？質問がある我々 はどこか他のあなたを助けることができるか。我々 はここであなたの日と夜/klantenservice FastWeb.it です。呼ぶことを好むか。コールフリー ダイヤル 1200 Ziggo または 0900年-1884 (通常税率) による固定電話回線から。当社の営業時間を観/連絡先 FastWeb.it。見て楽しい時間を持っている ！ハンス ・ ブロム監督消費者市場

結果 (日本語) 2:

氏中野親愛なる、
おそらく、あなたはそれをすべて聞いたことがある：ZiggoとUPCは、同じ製品やサービスを持つ企業を形成することになる。そして、そのビジネスはちょうどZiggo、おいしいお馴染みと呼ばれたまま。現時点では、共同テレビパッケージに取り組んでいる。
あなたはテレビ標準Ziggoを持っている。テレビ標準アナログテレビとデジタルテレビから構成されています。アナログチャンネルパッケージには、ちょうど同じまま。何も変わらない。私たちは、ディジタル電源に変化しているかを知るために、この電子メールを残す。
変更点デジタルテレビ4月1日に
それらのチャネル•離れて行く：フランス2とチェンライ宇野を。我々はチャンネルメディアセット·イタリアを交換してください。後者
•から来チャネルのいくつか:. NPOザップエクストラ、CCTVのニュース、インドネシアのチャンネルRTV-7と2M
•私たちの大規模な需要のカタログでは、以前に自由な少数だった映画やシリーズ。この経過は。
•いくつかのチャンネル番号やラジオ局が変更されます。
•我々はまた、女の子オランダソフトが増加エロチャンネルを追加。あなたがここに上のチャイルドロックを置くことができます。これを行う方法を、私たちはziggo.nl/zenderwijziging説明しています。
あなたは新しいチャンネルが提供している、またはそのチャンネルが新しいチャンネル番号を取得するかについて好奇心はありますか？私たちはこれについての詳細を教えてくれ。ziggo.nl/zenderwijziging上
のステーション同じ価格を、
あなたは、デジタルテレビをお持ちの場合は、現在すべての追加チャンネルを追加費用なしであなたのサブスクリプションからさらに多くの視聴喜びを得ることができます。あなたは2015年4月1日に解除するためのオプションを持っている変化は。修正または終了するために充電する
質問？
ご質問があるか、我々はあなたが何かを支援することができますか？私たちはあなたを待ってziggo.nl/klantenservice昼夜にあります。呼び出すことを好む？あなたの固定電話やZiggo 0900-1884（通常レート）から1200は無料通話。ziggo.nl/contact上の私たちの開口部を表示します。
！お楽しみ
ハンスブロムの
ディレクターを、消費者

結果 (日本語) 3:

Mr中野様、
多分すでに聞いたことがあります。ziggo UPC会社フォームが同じ製品とサービスに移動します。 とその会社は単にziggo、快適に使い慣れたと呼ばれています。 今の時点では非常にハードには共同テレビパッケージにしている。
をziggoの標準的なテレビがあります。 テレビの標準アナログテレビとデジタルテレビのから構成されています。 アナログ・チャンネルは同じままになります。何も変更されます。 このメールでは、デジタル範囲の変更はどのようなものを知っているようにしましょう。
•これらのチャネルに移動して1日あたり
変更はデジタルテレビ:フランス2とチェンライ宇野。 私たちは、後者のMediasetイタリアのチャネルが置換されます。
•のチャネルの数:NPO zAPP、チャネルXtraから変更し、CCTVニュース、インドネシアチャネル、RTV7、2m
•弊社の大規模なオンデマンドのカタログには、以前無料の映画とシリーズの数が少なくていました。 この経過します。
・チャネル番号とラジオ局の数を変更します。
•またオランダのエロティックなチャネル女の子ソフトの追加されています。 を使用して、子ここでは、上でロックすることができます。 この方法、ziggo./zenderwijziging.
NLに説明します。ではでは、提供するのが、またはチャネルを、新規のチャネル番号を選択して、新しいチャネルについての興味がありますか? ziggo.nl/zenderwijzigingでは、この点についてお聞かせください。
同じ価格、デジタルテレビを使用している場合は、さらにすべての追加チャネルでの登録からの表示、追加コストなしですることができより多くのチャネル
。は、変更するには、ご契約内容1、2015日に適応する、または言うように充電することができます。
ご質問ですか?
は、私達はどこかにを見つけるのを助けることができ、ご質問はありますか? 私たちはziggo.nl/顧客サービス日と夜にはあなたのためである。 コールすることを好むか。 1200-1884(通常のレート)ziggoまたは0900の固定電話から無料通話します。ビューziggo.nl/連絡先の営業時間。
多くの表示!
ハンス・ブロム
ディレクター消費者市場