Algemene voorwaardenDe algemene voo

Algemene voorwaarden

De algemene voorwaarden van de Simsalabim
 zijn tot stand gekomen op 10 april 2013.
Simsalabim gevestigd aan de Folkingestraat 12, 9711 JW, te Groningen ingeschreven bij de KvK te Groningen onder nummer 02068876.

Definities
In deze Algemene Voorwaarden worden de hiernavolgende termen in de navolgende betekenis gebruikt, tenzij uitdrukkelijk anders is aangegeven.

Algemene Voorwaarden: De algemene voorwaarden als hierna vermeld.
Koop op afstand: De overeenkomst tussen de wederpartij en Simsalabim, waarbij in het kader van een door de Simsalabim georganiseerd systeem voor verkoop op afstand, tot het sluiten van de overeenkomst uitsluitend gebruik wordt gemaakt van één of meer technieken voor communicatie op afstand, zoals een website, telefoon of andere communicatiemiddelen.
Overeenkomst: Elke overeenkomst gesloten tussen Simsalabim en de wederpartij.
Product: Alle zaken die onderwerp zijn van de overeenkomst gesloten tussen de Wederpartij en Simsalabim.
Tegoedbon: Een waardebon, die voldoet aan de echtheidskenmerken, waarvan tegen inlevering de wederpartij zonder betaling of tegen korting het product verkrijgt.
Wederpartij: Degene die deze algemene voorwaarden heeft aanvaard en het product heeft afgenomen.
Simsalabim: Simsalabim, gevestigd aan Folkingestraat 12, 9711 JW, te Groningen.
Simsalabimwebshop.com: Webshop of online winkel van Simsalabim.
Werkdagen: Maandag t/m vrijdag exclusief zon- en feestdagen.

Werkingssfeer
Deze Algemene Voorwaarden gelden voor iedere aanbieding en Overeenkomst gesloten tussen Simsalabim en de Wederpartij, tenzij van deze Algemene Voorwaarden door partijen uitdrukkelijk en schriftelijk is afgeweken.
Deze Algemene Voorwaarden zijn eveneens van toepassing op overeenkomsten met Simsalabim, voor de uitvoering waarbij derden dienen te worden betrokken.
De toepasselijkheid van eventuele inkoop- of andere Algemene Voorwaarden van de Wederpartij wordt uitdrukkelijk van de hand gewezen.

結果 (日本語) 2:

利用規約Simsalabimの規約は2013年4月10日に設立された。数02068876の下で商工会議ニンゲンチャンバー内のフローニンゲンに登録Folkingestraat 12、9711 JWに位置Simsalabim、。定義本規約では以下の通りですにおける利用規約特に明記しない限り、以下の意味を使用していました。条件：契約条件を以下に記載されている。リモート購入：の一部がに遠隔販売のためSimsalabimシステムによって編成することにより、取引相手とSimsalabim、間の合意を。そのようなウェブサイト、電話または他の通信手段として長距離通信の1以上の手段、の合意専用の締結合意：。Simsalabimと他の者との間のいずれかの契約製品：間の合意の対象であるすべての事項カウンターパーティとSimsalabim。バウチャー：支払いせずにセキュリティ機能が、降伏の際に相手を満たしているか、割引バウチャーは、製品を取得します。パーティー：。これらの諸条件を受け入れたし、製品取った人Simsalabim：Simsalabimを設立。12、9711 JW、フローニンゲンFolkingestraatする。ウェブショップまたはオンラインストアSimsalabim：Simsalabimwebshop.com 仕事日：日曜、祝日を除く月曜日/金曜日の適用範囲これらの規約は、すべてのサービスに適用され、Simsalabim契約およびその他のクローズ明確にし、書面で当事者による本利用規約がない限り。これらの規約は、また、関係。第三者がある中での公演のために、Simsalabimとの契約に適用されるべきである他の当事者のいずれかの購入または他の利用規約の適用性がある明示的に拒否された。

結果 (日本語) 3:

一般的な条件

、 Simsalabim の一般的な条件で 2013 年 4 月 10 日、が確立されています。
で 12 Folkingestraat 、 9711 JW 、フローニンゲンにある Simsalabim フローニンゲンの商工会議所の番号が 02068876 の下で登録されています。

これらの一般的な条件の定義は
は次の内容で使用されている次の用語は、本契約に明示的に規定されている場合を除きます。

一般的な条件：下記に指定されている一般的な条件です。
は距離で販売されている：距離の販売のための他の党と、 Simsalabim のによって Simsalabim のコンテキストで編成されたシステムとの間の契約には、契約書の締結を、 Web サイトなどの長距離通信の 1 つまたは複数の方法を使用してのみが行われた場合には電話またはその他の通信を意味します。
契約：各との間の契約を締結した Simsalabim 、他の党にしています。
製品：これは契約書には、他のサードパーティとの間 Simsalabim 締結の対象となるすべての重要な事項の審議を行う。
バウチャー：ベール、降伏を無料または割引価格で製品を取得して、他のサードパーティとのに準拠しているクーポンを、しています。
パーティ。一般的条件と製品が減少したことを承認した人。
Simsalabim ： Simsalabim 、 Folkingestraat 12 、 9711 JW 、フローニンゲンに位置しています。
Simsalabimwebshop.com: Simsalabim Web ショップ、またはオンラインストア。
営業日：月曜日 ～ 金曜日・日曜日・祝日を除く）。


範囲これらの一般的な条件は、それぞれの提供と契約書との間 Simsalabim 、他の党には、契約が締結され、明示的に、執筆者には、これらの一般的な条件の場合を除き免除されますが適用されます。
このような一般的な条件と契約 Simsalabim に関与する第三者には、実装のものについても適用しています。
ご購入、または他のサードパーティ製の他の一般的な条件の適用は、明示的に拒否されます。