Portraits of the Vekemans family C

Portraits of the Vekemans family



Cornelis de Vos (ca. 1625)

Oil on panel, 123 x 93.4 cm


De jonggestorven Joris Vekemans (1590-1625) was een gefortuneerde Antwerpse zakenman. Dat blijkt alleen al uit de portrettenreeks van zijn gezin die hij bij Cornelis de Vos bestelde. Het feit dat hij ze bestelde bij een van Antwerpens meest befaamde (kinder)portretschilders is al veelzeggend, maar ook de portretten zelf ademenen welstand.

Het museum bezit er vier en kreeg in 2006 een vijfde portret in bruikleen van de Koningin Boudewijnstichting, die het van privé-eigenaars kocht. De reeks moet zeker zes panelen hebben geteld. De portretten zijn als pendanten geschilderd: Joris en zijn vrouw Maria (+1664) vormen een paar.

Dan zijn er Frans, hier vier of vijf jaar oud, en zijn zus Elisabeth of Cornelia, die in leeftijd slechts een jaar verschilden. Jan, de oudste zoon, vormde mogelijk een pendant met het andere zusje. Per paar legden de geportretteerden dezelfde houding aan de dag, stemt de achtergrond overeen en gebruikte de schilder een vergelijkbaar kleurenpalet.



Elisabeth or Cornelia Vekemans

The girl with the engaging expression who gazes at the observer with a mixture of pride and bashfulness is Elisabeth Vekemans (born 1617) or, perhaps, her sister Cornelia. They were the two daughters of Joris Vekemans (1590-1625), a wealthy Antwerp merchant. The panel showing Elisabeth formed part of a series of six in which all of the members of the Vekemans-Van Ghinderdeuren family were painted separately: the father, Joris; the mother, Maria, and the children, Frans, Elisabeth, Cornelia and Jan.

The fact that a family was able to commission such a series of portraits was a testament to their comfortably off status, as can also be seen from the girl’s clothing. What is more, the painter of the series was Cornelis de Vos, one of Antwerp’s most celebrated (child) portraitists at the time. The portrait of Elisabeth (or Cornelia) shows her full length and, moreover, life size, which was exceptional.

The painting was left uncompleted, as can be seen from the unfinished background and the casual execution of the skirt. It is suspected that this is because the client died in 1625, his widow surviving him by some forty years. Elisabeth, herself, died three years after her father. She was then eleven years old.

結果 (日本語) 1:

ポーリン氏の家族の肖像画 コルネリス ・ デ ・ ボス (ca. 1625)パネル、124 × 93.4 cm 油彩途中で死んだ Joris スラジュ (1590年-1625) は、アントワープの裕福な実業家だった。それは彼の家族の肖像画のシリーズからすでに明らか彼のコルネリス ・ デ ・ ボスを命じた。事実彼女はアントワープの最も有名な肖像画家 (子供) の 1 つで注文した彼は、既にが、また自分自身の肖像画、成功を吹き込みます。博物館に 4 があるし、所有者のプライベートから買ったのこれが女王ボードウィン財団からローンに 2006 年に 5 番目の肖像画を持って。シリーズは六つのパネルを数え間違いなくべきであります。ペンダントの形で描かれている肖像画: Joris と彼の妻マリア (+ 1664年) ペアを形成します。フランス語、ここに 4 つ、または 5 歳と彼の妹エリザベートまたは年齢わずか 1 年で異なる、コーネリア。長男、ジョンは他の姉妹とペンダントでした。あたりでは、人々 は、同じ態度を描かれて、背景と画家と同様のカラー パレットを使用します。 エリザベートやコーネリア スラジュオブザーバーのプライドとはにかみの混合物を見つめる魅力的な表情で少女がエリザベート ポーリーン (耐えられる 1617年) または、おそらく、彼女の姉妹コーネリア。ヨリス スラジュ (1590年-1625)、アントワープの豪商の 2 人の娘たち。エリザベートは、ナンシーの Ghinderdeuren 家族のメンバーのすべての六つのシリーズの一部を形成表示するパネル-個別に塗られた: 父、Joris;マリアは、母と子供たちは、フランス語、エリザベート、コーネリア、1 月。委員会の肖像画のようなシリーズに家族ができたという事実少女の服からもわかる快適オフ在留証になった。さらに、シリーズの画家は、コルネリス ・ デ ・ ボス、当時のアントワープの最も有名な肖像 (子) の 1 つだった。エリザベート (またはコーネリア) の肖像画は彼女のフルの長さを示しています、しかも生活サイズ、傑出したものだった。絵は未終了の未完成の背景やスカートのカジュアルな実行からわかるように残っていた。1625 年、彼の未亡人は、いくつかの 40 年彼を存続にクライアントが死亡したためである疑いがあります。エリザベートは、自分は、彼女の父の後の 3 年を死んだ。彼女は当時 11 歳。

結果 (日本語) 3:

の Vekemans 家族の肖像画または



c. Cornelis de Vos （約 1625 年）

上のパネルオイル、 123 x 93.4 cm 彼の死後の Joris Vekemans （ 1590-1625 ）は、豊富なアントワープの実業家のクライアントです。 それが彼のコルネリス・デ・ヴォスによってオーダーされた彼の家族の portrettenreeks で認識されています。 彼が注文を 1 つの中で最も有名な（子供）は肖像画家たちは、すでに重要な検索、ということでしかし、自分の肖像画の有名なの繁栄もしています。

は、博物館の 4 つを所有しているとのクイーン、 Boudewijnstichting 買った、民間の所有者の貸付け金で 2006 年に 5 番目の肖像画を得た。 6 つのパネルのシリーズは確かにカウントされている必要があります。 の肖像は同等：ヨと彼の妻マリア（ 1664 年）は、いくつかの塗装しています。

フランス語、 4 年または 5 年の古いここよりも、彼の姉は Elisabeth または Cornelia 、今年だけで年齢が違っています。 最古の息子ジョンは可能だったのは、他の姉妹に対しています。 ペアごとに、同じ姿勢で一日を一般的に提示され、背景には、画家の同等のカラーパレットが使用され、一致しています。



c. Elisabeth または Cornelia Vekemans

混合物またはプライドと羞恥のオブザーバで、人の視線は、魅力的な表現を使用して女の子は Elisabeth Vekemans （生まれ 1617 ）または、おそらく、彼女の妹 Cornelia 。 彼らは 2 人の娘いましたイン経由または Joris Vekemans （ 1590-1625 ）は、裕福な商人のアントワープ。表示 Elisabeth のパネルには、一連のまたはのすべての、またはメンバーまたは Vekemans-Van Ghinderdeuren 家族別々に描かれた 6 ：父、ヨ、母、マリアと子供たち、フランス語、 Elisabeth 、 Cornelia と 1 月 1 日

家族の委員会など、一連のまたはの肖像画は、旧約聖書には、快適にオフ状態を出来たことは事実の一部で形成されたシャフトは少女の衣類からも見ることができます。 では、画家や、シリーズのアントワープの最も祝われた（子）の肖像画家たちには、一度に一つのコルネリス・デ・ヴォスとなりました。 の Elisabeth （または Cornelia ）縦の長さのフル再、さらには、生命のサイズで、充実したしたを示します。

は、絵画の未完了だった、この未完成の背景と、カジュアルな雰囲気が実行されたり、エンドパネルからわかるようにすることができます。 これは、クライアントは 1625 年に死亡したため、彼の遺族約 40 年後に彼男やもめになられている可能性がある。 エリザベスは、十分なテーブル席数はありませんでした彼女の父から 3 年後に死亡した。 彼女は、 11 歳になりました。