Het is de redactie van het tijdschr

Het is de redactie van het tijdschrift "de 8 en opbouw"' een behoefte om de publicatie in dit premie·
nummer met een enkel woord bij de lezers in te leiden.
De samenstellers van deze publicatie zullen geenszins aanspraak op volledigheid hiervan willen maken. Ech·
ter zal elk architect die geroepen wordt, zijn krachten aan boerderijen bouw te wijden, hierin verschillende
interessante gegevens kunnen vinden, want de samenstellers Limperg en van Gelderen vatten het vraagstuk
van de zijde van den architect aan. Voor hen is uit de aard der zaak de boerderij niet in de eerste plaats
"landelijke architectuur", doch zij trachten in de boerderijen bouw de bedrijfsorganisatie te onderscheiden
en de elementen te ordenen, die in staat zijn, juist gerangschikt, een goede boerderij samen te stellen. Dat
zij hierbij als voorbeeld uit de praktijk een publicatie geven van hetgeen in de Wieringermeerpolder op
dit gebied tot stand is gebracht, kan niet anders dan deze studie levendiger maken .
De Wieringermeerpolder had reeds eerder de belangstelling van de architectengroep "de 8" te Amster.
dam en de vereniging " Opbouw" te Rotterdam, in verband met arbeid, die door deze verenigingen verricht
is voor de internationale congressen van het Nieuwe Bouwen (C.l.A.M.). Wij herinneren b.v. aan de studies
voor het congres der C.J.A.M" dat in 1933 te Athene werd gehouden. Hierbij werd voor de Wieringermeer.
polder zowel als voor de drooglegging en ontginning van de "Pontijnse"-moerassen in Italië schema's gemaakt,
die de functies: wonen-werken·verkeer en ontspanning in de beide polders op vergelijkbare wijze
weergaven.
Dit materiaal werd in de tentoonstelling "de functionele stad" in 1935 in het Stedelijk Museum te Amsterdam
tentoongesteld, daarna in 1937 op de wereld·tentoonstelling te Parijs. Een publicatie van deze studie
is in voorbereiding.
De Hollandse groep der C.l.A.M. publiceerde een artikel over de bebouwing van de dorpen in de Wierin·
germeer in het tijdschrift van het Nederlandsch Instituut van Volkshuisvesting en Stedebouw d.d. 7 Februari
1933. Het is dus niet te verwonderen, dat de samenstellers van deze publicatie weder hun aandacht naar
de Wieringermeerpolder richtten.
Degene, die van deze publicatie een "receptenboek" verwacht, waaruit zij boerderijen kunnen overnemen,
zullen teleurgesteld uitkomen .
Voor den árchitect, die gegevens verzamelt voor boerderijenbouw, kan zij een gids zijn op de weg naar de
goede oplossing. Wij willen niet nalaten deze publicatie dan ook van harte aan te bevelen en spreken de
wens uit, dat het verschijnen voor de samenstel/ers een succes moge zijn

結果 (日本語) 1:

それは雑誌の編集者「、8 ＆ ボディ」' でこのプレミアム · 出版する必要番号で読者に単一の単語で 。この出版物の編集者はこの完全性の主張のほとんどない方法では。Ech ·それぞれの建築家、農場に彼の力を捧げると呼ばれる別の建設をエディターは、Limperg 問題の要約し、ヴァン Gelderen のために見つけることができます興味深いデータ側に建築家。彼らにとっては当然のことながら、ファームない主に「農村アーキテクチャ」, しかし、彼らは建物を区別するために農場で求める会社組織一緒に良いファームは精密に配置にできる要素を整理します。こと上 Wieringermeer 干拓地で起きていることの実用的な例として出版物を与えるこの領域が確立されたら、この研究を活気づけるために失敗することはできません。Wieringermeer 干拓地には停滞する建築家グループ「8」の既に以前の興味があった。ロッテルダム、ダムと協会「ビル」でこれらのアソシエーションによって実施労働に関連して新しいビルド (C.l.A.M) の国際的な議会のため例えば、研究を覚えています。c. j. a. M の議会「開催されたアテネの 1933 年に。それは、Wieringermeer だった。同様を干拓地造成と、"ポンティーネ"-メイドイン イタリア沼地スケジュールのマイニングその機能: ライブ トラフィックとリラクゼーションの両方を同様の方法で · 干拓地の作品表示モード。この材料は展覧会で「機能都市「1935 年にアムステルダムのアムステルダム市立近代美術館1937 年パリ世界 · 展示会に出展しました。本研究の出版準備中です。オランダのグループ der C.l.A.M。 玉 · 村の建築に関する記事を掲載オランダ研究所住宅・都市計画の雑誌で germeer 付 2 月 7 日1933 したがって驚きではない、をこの出版物の彼らの注意をもう一度編集者。Wieringermeer 干拓地でした。1 つは、この文書の「レシピ本「予想、元農場、上をとることができます失望は本当来る。それはへの道ガイドをすることができますデン árchitect の農場の建設のためのデータを収集するため、良い解決策。私たちはするない失敗する従って温かくお勧めこの文書と話す、アセンブリ/ers が成功になるまでは、その表示を望む

結果 (日本語) 2:

これは、雑誌「8およびビルド'·本保険料の公表の必要性の編集者で
開始するために、読者へ一言で数。
本書の著者は決して完全性を主張したいと思うでしょう。ECH·
に、建物の農場に彼のエネルギーを捧げるために呼び出され、任意の建築家は、異なる含まれている
コンパイラLimpergとバンGelderenには、問題を要約ので、興味深いデータを見つけることができる
建築家の一部に。彼らにとって、物事の本質は、ファームは主にはない
「農村アーキテクチャ」が、彼らは農場の建設に努める事業組織を区別
一緒に、良い農場をして正確に配置されたことのできる要素を、整理するセット。その
彼らがWieringermeerpolderでそのうち出版与えるとして具体例を適用し
、この分野で確立されたが、助けることがこの研究はより鮮やかにすることはできません。
WieringermeerpolderはすでにAmsterに建築のグループ「8」から関心していた。
ダムと関連これらの団体による仕事に関連していることがロッテルダムで「ビル」、
新しいアーキテクチャの国際会議（CIAM）のために。私たちは、研究、例えばリコール
「それはWieringermeer ..だったアテネで1933年に開催されたCJAMの議会の
作成イタリア図におけるポンティーネ「湿地の埋め立てと栽培の干拓地だけでなく、「
関数によって：ライブ仕事·同様に2干拓地における循環とリラクゼーション
表示されます。
この材料は、アムステルダムのステデリック美術館で1935年の展覧会「機能都市」にあった
パリでの世界·展示会で1937年に、その後、展示した。出版物本研究は
。準備中です
CIAMのオランダのグループはWierinの村の発展の記事·公表
住宅都市開発のためのオランダの研究所のジャーナルにgermeerを、日付2月7日
、1933年したがって、その驚くべきことではない再びこの出版物への彼らの注意のコンパイラ
確立Wieringermeerpolder。
この出版物は、彼らが農場を引き継ぐことができ、そこから「レシピ」を期待して一つは、
失望出てきます。
農場の建設上のデータを収集建築家、のためには、ガイドすることができへの道の
適切なソリューション。お勧めと話す心からも、この出版を失敗しない
アセンブリ/ ERSの前に現れることは成功であり得ることを願いを

結果 (日本語) 3:

それは、マガジン」の表現を 8 と「コンポジション」を読者にリードを単一の単語でこのプレミアム ) 効能
数のパブリケーションの必要があります。
このパブリケーションのコンパイラでは、この完全性を主張をしたいではありません。 Ech ) 効能の
は誰が作成された各建築家、その農場建設に全力を強制的には、異なる
が含まれています。興味深いデータを検索するには、コンパイラー、および Limperg van Gelderen 、建築家の側の問題
まとめているためです。 それらのために、ケースの性質上、最初の場所に
農村建築」では、サーバーファームが、ファームをしようとしている組織の区別
および要素を整理し、正確に配置された位置にいる時は、削除するには、良いファームです。 に
の練習の例として、ここでは、の
はで Wieringermeerpolder 何この領域が確立されているパブリケーションの、それ以外の場合は、この調査より鮮やかなをしないことがあります。
Wieringermeerpolder 以前のグループ「 8 」を Amster の関心を持っていました。
ダム、ロッテルダムで協会」の建物は、作業に関連して、実施は、これらの関連付けした
は、新しい建物（ C. l.A.M. の国際会議のための ）しています。 私たちは研究
アテネでは 1933 年に開催された C. J. A. M 」の議会用 b.v. に伝えます。 それはの Wieringermeer だった。
を禁止し、「橋」の脆弱性が攻撃されるとは、イタリアの回路図の湿地には、関数に
の両方として polder ：ライブの仕事 ) 効能は、 2 つの個性的な風景
ビューの移動と同様の方法でリラクゼーションを提供しています。
この材料の展示会にアムステルダム
展示されている市立近代美術館では、 1935 年には、機能的な都市」に入っていて、 1937 年パリで開催された世界 ) 効能展示することにした。 この調査の
は、パブリケーションは、準備しています。
の C. l.A.M. オランダのグループは、 1933 年の住宅と都市計画 2 月 7 日付
Nederlandsch 研究所の雑誌には、のの ) 効能 Wierin
germeer の村の開拓についての記事を掲載しています。 そのため、パブリケーションの作成者の再を定めるものであり、関心を向け、に Wieringermeerpolder
驚くことではありません。
は、その人には、このパブリケーションは、「レシピブック」が行なわれることを期待し、そのからは、ファームを引き継ぐことができ、
は失望して出てきます。
に den árchitect 、 boerderijenbouw データを収集して、
良いソリューションには道路にはガイドがあります。 私達はこのパブリケーションに失敗するため、温かくしたい
話をすることをお勧めし、アセンブリ / ers の表示されていることを、成功おたくではありません