Opmerkingen vooraf Dit is het eer

Opmerkingen vooraf

Dit is het eerste gecombineerde openbaar verslag van de curator (de "Curator") in de faillis-
sementen van Swets & Zeitlinger Group, Swets, Jongbloed, Accucoms, Koninklijke Swets,
Swets & Zeitlinger Beheer, Swets & Zeitlinger Finance, Swets & Zeitlinger International en
Swets Domus (hierna gezamenlijk: de "Swets Vennootschappen").

Gelet op de sterke onderlinge verwevenheid van de activiteiten van de Swets Vennootschap-
pen zal de openbare verslaglegging in de faillissementen van de Swets Vennootschappen in de
vorm van gecombineerde openbare verslagen plaatsvinden. Tevens wordt in dit eerste verslag
meegenomen de verslaglegging over de periode van de aan Swets & Zeitlinger Group op 19
september 2014 voorlopig verleende surseance van betaling, welke op 29 september 2014
werd ingetrokken onder het gelijktijdig uitspreken van het faillissement van deze ven-
nootschap.

De afwikkeling van de faillissementen van de Swets Vennootschappen is juridisch en
financieel complex met name vanwege het groot aantal buitenlandse vennootschappen en
vestigingen waarin Swets (indirect) (aandelen)belangen houdt, alsmede de omvang en
inrichting van de administratie en de IT-systemen.

In dit verslag geeft de Curator op vereenvoudigde wijze de huidige stand van zaken weer
volgens de in Nederland geldende richtlijnen voor faillissementsverslaglegging.

De Curator benadrukt dat de informatie in dit verslag onderwerp is van nader onderzoek en (in
belangrijke mate) is gebaseerd op hem door (de directie van) de Swets Vennootschappen ter
beschikking gestelde informatie en gedane mededelingen. In een later stadium kan blijken dat
deze informatie moet worden aangepast. Omtrent de volledigheid en juistheid van de in dit
verslag opgenomen gegevens kan dan ook nog geen uitspraak worden gedaan.

Aan dit openbare verslag en/of volgende openbare verslagen kunnen geen rechten worden
ontleend. Niets in dit openbare verslag kan worden geïnterpreteerd als een erkenning van
aansprakelijkheid noch als afstand van enig recht.

Bij de uitvoering van zijn werkzaamheden maakt de Curator gebruik van de juridische
(advies)diensten van CMS Derks Star Busmann N.V. en Insolresearch (boedelaccountant).

結果 (日本語) 1:

予備的観察 これは破産清算人 (「清算人」) 最初の結合された公共の報告Swets ＆ Swets Swets、Jong Accucoms、ロイヤルの血の内向のグループSwets 内向 Swets & 内向管理、財務、Swets 内向国際とSwets ドムス （以下、総称して、「Swets 社」）。 活動の Swets 社 - 強い相互の相互関係を考慮ペンは Swets 内の企業倒産の広報担当者は取材、公共のレコードを結合の形を取る場所。それはまたこの最初のレポート19 グループの Swets ＆ 内向期間のレポート含まれています。お支払いは、どのに 2014 年 9 月 29 日の懸濁液を与えられる時間の 2014 年 9 月同時発音のこの ven - 破産の下で撤回しました。同盟。 Swets 社倒産の決済は違法と特に外国企業の数が多いから金融の複雑なとどの Swets (間接) （株） の利益は、サイズだけでなく、枝と管理と IT システムの設計。 このレポートは、学芸員は、簡略化された方法で、問題の現在の状態で破産のレポートのためのオランダの該当するガイドラインによると。 キュレーターこのレポートの情報は詳しい調査の結果ので、（件名を強調しました。大部分は） に基づいて彼 （理事会） の Swets 社情報と通信します。後の段階でことを証明しました。この情報を調整する必要があります。完全かつ正確、このレポート データは、まだ発音したがってことができません。 この報告書を公開および/または次の公共の記録ではない法的にバインディング。この公共のレポートでは何もの認識として解釈できます。責任も権利の放棄。 その仕事の遂行では法的な学芸員の使用CMS Derks スター Busmann n. v. と Insolresearch （不動産会計士） のサービス （アドバイス）。

結果 (日本語) 2:

前置きはこれは世銀における受託者（「受託者」）の第1の合成公共の報告である船荷証券Swets＆Zeitlingerグループ、Swets、Jongbloed、Accucoms、ロイヤルSwets Swets＆Zeitlinger管理、Swets＆Zeitlingerファイナンス、Swets＆ ZeitlingerインターナショナルとSwetsドムス（総称して「Swets会社」）。Swets法人の活動の間には強い相互依存を考慮して電源を入れピンがSwets企業の倒産の公共の報告になる場所は公共のレポートを組み合わせて。さらに、この最初の報告書で19日にSwets＆Zeitlingerグループの期間の報告に含ま月2014 2014年9月29日に支払い、の暫定付与されたサスペンション同時にこのCOM -の倒産発音しながら抜き出したpanyを。Swets社の倒産は、法的にもあるため、特に外国企業と多数の、財政的に複雑なSwets（間接的に）（株）が権益を保有する事業所、および大きさと行政の構造とITシステム。これでに簡略化して現在の状況を破産管財人に報告破産報告のためのオランダの適用可能なガイドラインに従って。トラスティが、このレポートの情報は、さらなる調査の対象であること強調し、（に彼（理事会に基づいており、大部分）の）Swets社に入手可能な情報と通信される情報。後の段階であることが判明することが、この情報は改正されるべきである。これの完全性と正確報告書は、データがその後まだ決定を行うことはできません含まれています。この公開レポート及び/または以下の公的記録では合法的にされていませんバインディング。この公開レポートには何もの承認として解釈することができない責任または権利の放棄と。その作業を実施する際には受託者の法的を利用しますCMS DerksスターBusmann NVとInsolresearch（不動産会計士）の（助言）サービスを。

結果 (日本語) 3:

予備メモ

これは組み合わせ最初パブリックレポートの清算人(「レシーバー」)の特異性-
sementen swetsのzeitlinger&グループ、swets、jongbloed、accucoms、ロイヤルswets、
swets zeitlinger&管理、swets zeitlinger&金融、swets zeitlinger&国際と
swets Domus(以下、共同で「swets企業」)。

swetsの会社-
ピンの活動との間に強い相互依存関係についてswetsは会社の倒産での公開レポートとレポートの公開の
フォームにしている。 また、この最初のレポートでます

19のswets zeitlinger&グループの期間に含まれているレポート負債2014日の暫定的支払いが付与され、29、
2014日には、Express同時にVENの破産の-
nootschapで撤回された。 swetsは企業の破産の

決済法的に、特定の外国企業の大規模な数のために
金融複雑なと
です(間接的に)(株)swets利益、および管理のサイズと
設立とは、ITシステムの確立。

このレポートでは'シンプルな方法には、清算人は、オランダでの現在の状態をもう一度
faillissementsverslagleggingの該当するガイドラインに基づいています。

管財人はこのレポートの情報は、さらに調査の対象と(
重要な範囲で)は、彼のベースになっている(の管理)
情報と通信するには、swets企業が応力(Stresses)します。 後の段階では、
この情報に対応する必要があることを証明することができます。 のこのの
は、その完全性、正確性をレポートデータが含まれているも、まだしすることができます。

このパブリックレポート、および/または次の公開報告書には権限
から派生したすることができます。 このパブリックレポートには何もない
責任の認識としても、右の距離と解釈されることができます。

その作業の実装では、法的なの
は清算人(意見)CMS derks星busmann N.V.(boedelaccountant insolresearch)のサービス。