Goedemorgen Honda familie,In eerste

Goedemorgen Honda familie,

In eerste instantie wil ik me verontschuldigen voor de vorige week en de problemen voor de emailadressen niet beantwoorden, moesten we de Halloween festiviteiten in onze thuisstad, hebben wij een winkel centrum te organiseren en zijn we begonnen met de festiviteiten in winkelgebied introduceren vorig jaar en hadden om dat opnieuw te doen afgelopen weekend. Het was allmost een 24-7 baan vorige week. Maar voor nu alles achter de rug is.
Vanaf nu zullen wij u e-mails te sturen voor de rest van de week de invoering van onszelf en beantwoorden alle vragen die je hebt. Dus wees niet verlegen en vraag wat je wan't en niet terug te houden, we weten hoe het voelt om je dochter te sturen naar de andere kant van de planeet. Het is een geweldige kans, maar ook erg spannend.

Nova heeft gesproken is het hele jaar na haar bezoek aan Sakura vorig jaar, het horen van al haar verhaal en het enthousiasme die is er nog steeds hebben we geen spijt van krijgen voor een enkel moment. We zullen alles wat we kunnen doen om Mio hetzelfde gevoel dat Nova heeft over haar reis te geven. Dus gelieve niet boos zijn als ze worden threated als een soort van prinses bij ons thuis.

Maar uw eerste vragen te beantwoorden, Nova heeft 1 oudere zus, die is 13 jaar oud, haar naam is Zoë en ze is waarschijnlijk degene die het meest enthousiast over de drawskills van Mio. Ze is ook een heel vrolijk en lachend meisje, slecht ze houdt veel te zingen, natuurlijk dit ok zou zijn als ze een beetje talent in het zingen, maar tenminste ze genieten van het veel. Ik weet zeker dat ze zou graag de manga stijl die Mio genieten van zo veel en dus ik denk dat hij de meisjes zeker wat tijd tekening zal besteden leren.

Nova en Zoë spelen bij de plaatselijke hockeyclub waar Zoë is een keeper en Nova een fieldplayer, Geen van de meisjes spelen instrumenten, omdat ze niet genoeg tijd over naast zijn schoolwerk en sport. Ik denk dat Mio en Maki zal moeten Nova's hockeypractice op woensdag die leuk moet zijn, want er zijn meer meisjes van haar school die moet weten Mio en Maki door vervolgens te komen. Zoals ik ben een youthtrainer bij dezelfde club (ander team) Ik wed dat beide meisjes kunnen participeren in de praktijk ook. Als dit niet mogelijk ze me nog helpen met de keeperspractice van Zoë tegelijkertijd. De rest van de week zal een verrassing blijven, zodat de meisjes hebben iets om te uit te kijken toen ze bij ons blijven.

Het feit dat de Mio geen nederlands en gewoon een beetje Engels spreken zou geen probleem moeten zijn op alle, ik allready geïnstalleerd een Japanse taalpakket op mijn Libre kantoor schrijver, als we gebruik maken van kleine zin is de vertalingen zijn quiete nauwkeurig. En handgebaren doen er werk quiete goed ook. Ik gebruikte om op te groeien in Rotterdam met veel toeristen weg vragen in allerlei talen's wist ik niet en het altijd leek te werken met de gebaren.

Het is ook erg leuk hoe je de naam Mio hebben geplukt, in Nederland de betekenis van namen zijn niet erg belangrijk meeste mensen kies gewoon een naam die klinkt leuk voor hen. maar Nova en Zoë betekenis hebben ook alleen combineerden we de betekenis van ther namen samen, Nova betekent nieuwe en Zoë betekent leven, dus samen zijn er namen staan ​​voor nieuw leven. Maar het is nog niet afschrikt hetzelfde klinken als het benoemen van uw daugter na het seizoen is ze geboren in.

Morgen Nova en Zoë ontvangt u een e-mail met de dingen die ze willen delen en vragen, en wij zullen de vragen die je hebt voor ons te beantwoorden.

Goedemorgen en geniet van je dag.

Vriendelijke groeten,
Willem Jan, Sharon, Zoë & Nova Biesheuvel

結果 (日本語) 1:

おはようホンダ家族最初に最後の週をお詫びしたいとメール アドレスの問題は答えられない、私たちの故郷の町でハロウィーンのお祭りをしなければ、我々 は整理するショッピング センターを持っているし、私たちショッピング エリア昨年のお祭りの紹介を開始しました週末もう一度そうしていた。それは先週 allmost 24 7 ジョブ。しかし、今のすべては、私たちの後ろです。これからの自分自身を導入週の残りの部分の電子メールを送信する、あなたが持っている質問に答えます。恥ずかしがらないではありませんし、何の wan ' t と戻って保持していないを求めるので、我々 はどのように地球の反対側に送信するあなたの娘に感じている知っています。それは絶好の機会がまた非常にエキサイティングな。ノーヴァ、話されているが彼女の訪問の後サクラに昨年、彼女の話を聞いてすべての年を開くし、熱意はまだそこに、我々 は 1 つの瞬間にそれを後悔しません。我々 は澪ノヴァが彼女の旅について同じ感じに、全力を尽くします。だからしてください彼らは我が家のプリンセスのように画一する場合は怒っていることはありません。あなたの最初の質問に答えることが、ノヴァは 13 歳です姉が、彼女の名前は Zoë および彼女はおそらく 1 つほとんど澪の drawskills に興奮します。彼女はまた、非常に明るい、笑顔の女の子、悪い彼女は、歌うことが大好き、もちろんこれ大丈夫だろう場合彼ら歌は少しの才能が、少なくとも彼らはそれを大いに楽しみます。きっと澪をそんなに楽しむマンガ スタイル希望し、何時間図面過ごす学習ことになりますので、必ず女の子です。ゾーイはキーパーとノヴァ ローカル ホッケー クラブでノヴァとゾーイ プレイ、fieldplayer、どれも女の子の楽器、彼の学校の仕事やスポーツの側に十分な時間を持っていないため。澪とマキがノヴァの hockeypractice 楽しいはず、水曜日に澪とマキが知っておくべき彼女の学校からのより多くの女性がいるのでと思うしています。私は同じクラブ (他チーム) で youthtrainer、両方の女の子は、同様の練習に参加できるに違いない。これができない場合は、まだ、によって keeperspractice と私を同時に助ける彼ら。週の残りの部分は、女の子があるとき、彼らは私たちと一緒に楽しみにしているので、驚きになります。事実美緒ないオランダ語とほんの少し話すこと英語がまったく問題にならない私出回っ日本語パッケージをインストール私のリブレ オフィス作家、小さな感覚を使用する場合、翻訳は quiete 正確な。そして手ジェスチャー quiete 良いも仕事します。Talen 知らなかったのすべての種類の指示を求める観光客の多くとロッテルダムで成長するために使用、それは常に、ジェスチャーと動作するように見えた。澪、オランダの名前の意味で重要ではない最も人々 はちょうどそれらのための楽しみのように聞こえる名前を選ぶ名前をピックアップしている方法にも非常に素晴らしいが。しかし、ノヴァと Zoë 意味我々 はのみそこ名一緒に、ノヴァは新しい意味を組み合わせても、ゾーイ人生、だから一緒に新しい命の名があることを意味します。しかし、それはまだサウンドを躊躇させる季節後に、娘の命名と同じ生まれ。ノヴァと Zoë 明日を共有し、質問しことを記載したメールが届きます、あなたが私達の持つ質問を答えします。おはようあなたの一日をお楽しみください。敬具ウィレム 1 月、シャロン、ゾーイ & ノヴァ Biesheuvel

結果 (日本語) 2:

モーニングホンダファミリーは、まず私は前の週とメールアドレスの問題を答えていないことをお詫びしたいと思います、私たちは私たちの故郷でハロウィーンのお祭りがあったが、我々はショッピングセンターを整理する必要があると私たちはショッピングでお祭りを紹介し始めました昨年と再び最後の週末をそれをしなければなりませんでした。それはallmost先週24-7仕事でした。しかし、すべての私たちの後ろに今のところ。今から私たちは自分自身を紹介し、あなたが持っている任意の質問に答えるためにあなたに週の残りのための電子メールを送信します。だから恥ずかしがら、あなたはwan't何尋ねると、我慢しないではありません、我々はそれが地球の反対側にあなたの娘を送信するためにどう感じるかを知っています。これは絶好の機会だ、だけでなく、非常にエキサイティング。ノヴァが語られたされたサクラを訪れ、昨年一年後、その話を聞いと熱意がまだそこに私たちは一瞬のために後悔していなかったです。我々は、ノヴァは彼女の旅を放棄しなければならない同じ気持ちをMIOする我々はできる全力を尽くします。彼らは自宅で王女の一種としてthreatedされているのであれば動揺することがないようにしてください。しかし、あなたの最初の質問に答えるために、ノヴァは13歳1姉を持って、彼女の名前はゾーイであり、彼女はおそらく最も興奮ものです美緒のスキルに描きます 彼女は多くのことを歌うのが好き悪い、歌にはほとんどの才能場合はもちろん、それは大丈夫だろうが、少なくとも彼らはそれをたくさん楽しんで、また非常に明るく、笑顔の女の子です。私は、彼らが澪はそんなにを楽しむ漫画スタイルを大好きだと確信しているので、私は彼が確認してください。学習過ごすことになります何時に描画女の子だと思う、ノヴァとゾーイは、ゾーイがキーパーとノヴァフィールドプレーヤーでローカルホッケークラブでプレー彼らは彼の学業やスポーツに加えて、十分な時間を持っていなかったので、女の子のいずれも、楽器を演奏しません。私は澪とマキは、その後に来る澪とマキを知る必要がある彼女の学校からのより多くの女の子があるので楽しみであるべきである水曜日にノヴァのホッケーの練習に持っていると思います。私は、同じクラブ（別のチーム）での若者のコーチだとして、私は両方の女の子が練習に参加できることを賭けます。これができない場合、彼らはまだ同時にゴールキーパーゾーイの練習で私を助けて。週の残りは驚きになりますので、女の子は、彼らが私たちと一緒に。楽しみにして何か持っている澪はなしオランダとはちょっと英語は全く問題があってはならない話すという事実を、私は出回っインストール私たちは小さな感覚を使用している場合は私のオフィスリブレライターの日本語言語パックは、翻訳は正確Quieteのです。そして、手のジェスチャーは、あまりにも良いQuieteの作業を行います。私は、多くの観光客が、私は知らなかった多くの言語年代に離れて尋ねるとロッテルダムの中で育つために使用され、それは常にジェスチャーで動作するように見えた。それはオランダで名前の意味はありませんが、名前も澪が選んだ方法は非常にいいです非常に重要なほとんどの人はちょうどそれらのための楽しい音名を選択します。しかし、唯一の私たちも一緒にTHERの名前の意味を組み合わせている意味ノヴァとゾーイは、ノヴァは、新しい意味とゾーイは、新しい人生の名前があるので、一緒に、人生を意味します。しかし、それはまだ彼女がで生まれた季節の後にdaugterに名前を付けるのと同じに聞こえるdoens't。明日ノヴァとゾーイは、彼らが質問共有したいことを記載したメールが届きます、と私たちはあなたを尋ねてきます私たちのための答え。おはよう、あなたの一日を楽しんでいます。敬具、ウィレム月、シャロン、ゾーイ＆ノヴァBiesheuvel

結果 (日本語) 3:

おはよう、ホンダの家庭で、＾＾まず、私はあなたに謝るが、先週のメール、答えない問題、私達は私達の郷裏のハロウィンなければならない、私達の組織と私たちのショッピングセンターショッピング区から祝賀活動は昨年としての週末。これはallmost 24 7作業の最後の1週間。しかし今はすべて終わりました！今から、私たちはあなたの電子メールを送信週間自己紹介と回答をあなたのいかなる問題。だから、恥ずかしがらずに聞きない回灣、私達は知っていてどのようにあなたの娘をもって地球の向こう。これはいいチャンス。でもとても興奮します。

新星にとって、1年後、昨年訪問桜を聞くと、彼女のすべての物語と情熱、そして後悔のない時。私たちはできるだけの私たちにできることは私は同じような感じで、彼女の旅行についての星。だから、怒らないでくださいできるので、その種としてthreated姫家。

が、あなたの質問の答えは、姉の新星、1、13歳、彼女の名前は彼女が、彼女にはおそらく最も熱心なdrawskills百万。彼女はとても陽気な女の子、彼女の笑顔が好き、歌わない、もちろん、この時の、彼らが歌った人材が、少なくとも彼らもお楽しみに。私は知っていて彼女は漫画の風格を楽しむのはこんなに多くて、私の女の子、私は彼はきっと時間かけて絵を学ぶ。

新星と現地hockeyclubゾーイ発揮、ゾーイはfieldplayerＧＫ新星、女の子の楽器が好きではないので、彼らの時間が足りないと彼の学業やスポーツ。私とキツネザル诺瓦hockeypractice水曜日は面白いので、多くの女の子、彼女は私の学校は、その後のキツネザル。私はyouthtrainer同クラブ（チーム）、私は賭けに、この二つの女の子も参加できる実踐。もしこれは不可能と、彼女が私のkeeperspracticeを同時に行う。後一週間は驚き、女の子はちょっと期待して、彼らは私たちと一緒にいたい。

事実、私はただ少し英語とオランダ語は、問題はない、すべての、私allreadyインストール事務室の日本taalpakketフリーライター、もし我々が使っているのは小句の翻訳が正確な地図。手振り地図も仕事して。私はロッテルダム成長し、たくさんの観光客が歩いて、様々な言語の問題、私は知らない、いつも使用ジェスチャー。

もとても好きですあなたの名前は私に失敗して、オランダ、名前の意味は非常に重要なのは、多くの人はただ1つの名前の声が彼らの楽しみ。しかし、彼女は新しい意味の意味、結合式の名前までと意味、新しい生活、彼女は新たなので、新生活に耐えて名前の。まだ離れないような任命あなたは彼女の娘はシーズン終瞭後に生まれた新星とゾーイ。

明日をお受け電子メール、彼らと分かち合って、聞いて：私たちはあなたの答えます。＾＾、おはよう、あなたの一日を楽しむ。＾＾Willem Jan、親切な挨拶で、サロン、ゾーイ&新星より舒ヴィル