Het van oudsher ideale schaatsmeer

Het van oudsher ideale schaatsmeer van Japan is het Suwameer, op zo’n 100 kilometer van Tokio gelegen op een hoogte van 759 meter in de bergen van de provincie Nagano – inderdaad, vlak bij de provinciehoofdstad waar in 1998 de Winterspelen zouden worden gehouden. Toen er in 1911 een spoorlijn van Tokio naar het meer werd aangelegd, werd schaatsen op het meer een favoriet uitje in de winter.

Het Suwameer was en is ook een ideaal schaatsmeer. Met een diepte van maximaal zeven meter vriest het snel dicht. Door de geringe sneeuwval blijft het elke winter minstens vier maanden goed beschaatsbaar. Toch kent het meer één probleem. Door warmwaterbronnen, alom aanwezig in het vulkanische Japan, zorgen waterstromingen voor gigantische kistwerken (over elkaar geschoven ijslagen).

Volgens een oude Shinto-overlevering zijn deze kistwerken de voetstappen van de god Takeminakata, die ooit over het ijs zijn geliefde Yasakatome wist te bereiken. Om die reden vindt er elk jaar op het ijs een ritueel plaats (‘Omniwatari’: de oversteek van de God) om de oversteek van de god te herdenken.

Omdat de geïmporteerde Amerikaanse schaatsen voor de meeste Japanners veel te duur waren, ontwikkelde de getamaker (slippenmaker) Junnosuke Kasai speciale slippers waaronder hij een lang glij-ijzer monteerde, waarop anders dan op de oude geta-schaatsen echt “hard” gereden kon worden. En waar schaatsers echt “hard” kunnen rijden, willen ze onderling uitmaken wie de snelste is.

結果 (日本語) 1:

伝統的に理想的なスケート諏訪、日本の多くは、標高 759 m-確かに、長野県の山中で 1998 年冬季オリンピックが開催される地方の首都の近くに位置する、東京から約 100 km。1911 年に東京から湖への鉄道路線が建設されたときは、湖にスケートを好きな逃走冬。諏訪し、はまた理想的なスケートより。最大 7 m の深さのすぐ近くにフリーズしてしまいます。低降雪各冬 beschaatsbaar 最低 4 ヶ月のままです。まだより多くの 1 つの問題。温泉、火山で遍在によって巨大な棺作品 (オーバーレイ氷層) の水の流れを確認します。古代の神道の伝統によるとこの棺、神タケミナカタ、一度なんとか人の足跡に達する彼の最愛の Yasakatome 氷の上。その理由が場所を見つける毎年氷上儀式の ('Omniwatari': 神の交差) 神の交差点へ。輸入アメリカ スケートは多くの日本人にとってあまり高価でしたので開発される彼の長いスライド編集特別なスリッパ鉄、古いよりも別の getamaker (集材メーカー) 淳之介葛西下駄スケート本当に「ハード」が苦しむことができます。自らが最速の間で決定する彼ら本当に「ハード」のスケーターがドライブすることができますはどこ。

結果 (日本語) 2:

1998年に冬季オリンピックが開催される州都、近く、確かに-日本のより伝統的に理想的なスケートは、長野県の山の中で759メートルの標高に位置し、東京から約100キロSuwameerです。東京から湖への鉄道は1911年に建設された場合には、冬の湖で好きな休暇をスケートされた。それはSuwameerた、より理想的なスケートです。最大7メートルの深さで素早く閉じフリーズします。低い降雪にbeschaatsbaarよく、少なくとも4ヶ月間、毎年冬を続けています。しかし、それはもう一つの問題があります。火山日本での豊富な温泉で、（お互いの氷床の上に）巨大な棺作業のための水の流れを提供しています。古代の神道の伝統、この場合は、作業によると、神の足跡は、かつて氷の上に彼の最愛のYasakatomeを達成するために管理ミナカタを取るされています。そのため、氷上で毎年の儀式の場所（Omniwatari：神の交差点）。神の交差点を記念して、ほとんどの日本人にインポートされたアメリカのスケートはあまりにも高価なものでしたので、getamakerを開発彼は古いスケートの下駄とは異なり、真の「ハード」に駆動することができ、長いスライディング鉄を、取り付けられた（横滑りメーカー）淳之介葛西特別なスリッパ。そして、駆動するために、本当に"ハード"スケーターは、彼らは最速が誰であるかを決定するために、お互いを配置したい場所。

結果 (日本語) 3:

伝統的な日本suwameer schaatsmeerは理想の、このように1つの100キロの東京標高759 mの山県長野近くの省都を事実上、1998年の冬季五輪。1911年東京で多くの鉄道は、組立湖面の上でスケートは冬が好きてピクニックに行く。

これは理想のsuwameer schaatsmeer。なんと７メートルの深さで急速に閉鎖凍結。その冬は雪が少なくとも4ヶ月beschaatsbaarいい。あなたの知っている問題。温泉は火山を広く存在し、日本、waterstromingen巨大（kistwerken一緒に…＾＾）。古代の伝説によると、これらのkistwerken神の道教の神の足音takeminakataは氷yasakatome知っている彼好きの実現。そのため、毎年氷のomniwatari式：クロスの神）交差の神の記念。

から輸入アメリカスケート、大多数の日本人は高すぎて。先進のgetamaker（slippenmaker）junnosuke開幕を含む特殊スリッパを長鉄と違って滑り、古いgetaスケートは本当に「ハード。选手は本当に「ハード」が彼らにし誰が一番速い。