Geachte heer / mevrouw FujisawaHart

Geachte heer / mevrouw Fujisawa

Hartelijk dank voor jouw bestelling bij Biker Outfit! Uw factuurnummer is INV00740. Je ontvangt automatisch een bevestiging nadat wij de betaling hebben ontvangen.

Wanneer de betaling reeds via onze website is voldaan zullen we z.s.m. overgaan tot uitleveren. Is de betaling mislukt of wilt je met een andere methode betalen dan verzoeken wij in te loggen op onze webwinkel. Via de webshop-pagina kun je onder 'mijn winkelwagen' inloggen. In "mijn account" staan alle bestellingen inclusief de niet betaalde facturen. Klik op "nu betalen" achter de openstaande factuur en volg de stappen.

Heb je vragen omtrent de bestelling dan verzoeken we via "mijn account" bij tickets online uw vraag stellen. Deze vragen ontvangen wij, en zijn direct gekoppeld aan de factuur en gegevens, zo kunnen we u sneller van dienst zijn. Mocht je ons telefonisch willen spreken dan kun je ons bellen tijdens de openingstijden van de winkel op 020 - 493 03 67.

Hartelijke groeten

結果 (日本語) 1:

親愛なるサー/マダム藤沢非常に多くのバイクに乗る人の服装でご注文をいただき、ありがとうございます ！請求書番号は INV00740 です。支払を受け取った後に自動確認を受信します。満たされている場合、支払いは当社のウェブサイトを通じてすでに配信を続行いたします。お支払いできませんでしたするまたは別のメソッドを使用して支払う、私たちのオンライン ストア ログインしてください。Web ページを介して 'カート' の下にログインできます。「マイアカウント」で未払い請求書を含むすべて注文を示しています。「有料」今、オープンの請求書の背後にあるをクリックし、手順に従います。質問があります「アカウント」を経由してくださいあなたの順序について、質問をしようとするチケットをオンラインで。これらの質問我々 は受信、および高速を提供することができますので、請求書と、データを直接リンクされています。電話で私たちに話をしたい場合は 020-493 03 ショップの営業時間中に私たちを呼び出すことができます 67。よろしくお願いいたします

結果 (日本語) 2:

拝啓/マダム藤沢バイカー衣装でご注文いただき、ありがとうございます！あなたの請求書番号がINV00740です。私たちは支払いを受け取った後には、自動的に確認を受ける。支払いは、すでに私たちのウェブサイトを通じて満たされている場合は、我々はできるだけ早く引渡しに進みます。支払いが失敗したされていますし、私たちは私たちのウェブストアにログオンする以外の方法でのお支払いをお願いいたします。「マイカート」の下でウェブショップのページあなたを経由してログインします。「マイアカウント」未払いの請求書などの注文を、立って。優れた法案の背後に「今払う」と手順に従ってくださいクリックしてください。あなたがチケットをオンライン質問をするときに我々は「私のアカウント」を尋ねる順序に関する質問がありますか。これらの質問はお受けし、直接請求およびデータにリンクされているので、我々はより速くすることができます。あなたが電話で私たちに話をしたい場合は、お店の営業時間中に私たちを呼び出すことができます020 - 。493 03 67 ご挨拶

結果 (日本語) 3:

親愛なる Mr / Mrs 藤沢

バイカーの用品類にご注文をしていただき、ありがとうございます。 あなたの請求書番号が INV 00740 です。 支払を受けた後に、確認のメッセージが表示されます。

お支払いは当社の Web サイトを通じて、すでに達成されたときにすぐに我々の引渡しが続行されます。は、入出金できませんでしたまたは私達は私達のオンラインの Apple Store にログイン要求以外の方法で支払うことができます。 「マイバスケットの下の Web ショップページ」にログインすることができます。 での「マイアカウント」の支払請求書を含むすべての注文はありません。 「支払いの請求書の残高を今の後ろに」をクリックして、次の手順を実行します。

を使用しています。注文に関する質問は、「チケット」の「マイアカウント」を経由してお願いする以外にオンラインで、あなたの質問にします。 我々は受信したこれらの質問とは、請求書およびデータに直接リンクされていることを迅速にすることができます。 で 020 店の営業時間中にお電話することができより 493 03 67 ご相談します。

ありがとうございました