Onze excuses aan Matthias Schoenaer

Onze excuses aan Matthias Schoenaerts" meldt Dag Allemaal deze week binnenin op bladzijde 36. Het blad had enkele maanden geleden op de cover een grote foto gezet van de acteur met als titel 'Ziekelijk Verliefd'. Alleen ging het artikel niet over Schoenaerts zelf.
Blijkbaar was acteur Matthias Schoenaerts niet meteen tevreden met de cover van Dag Allemaal enkele maanden geleden.

Het blad had een verhaal over een vrouwelijke fan die zozeer dweept met de acteur, dat het een obsessie wordt. De dame in kwestie gaf zelfs toe dat haar fascinatie voor Schoenaerts haar eigen huwelijk in het gevaar bracht.

Op zich geen probleem voor de acteur. Maar in de krantenwinkel lag wel een cover waarop onder de foto van Schoenaerts stond "Ziekelijk Verliefd" en andere, gelijkaardige titels.

'De combinatie van zijn foto met onder zijn naam die titels, kon - bij wie het editoriaal of het artikel niet las en enkel een vluchtige blik op de cover wierp - de indruk wekken dat de fascinatie uitging van Matthias zelf en dat hij een ziekelijk en zeer verstorend gedrag vertoont, terwijl het evident niet om hem ging', schrijft het weekblad vandaag.

Het blad eindigt met: 'We hopen dat hiermee de puntjes op de i gezet zijn en wensen Matthias graag veel succes met de Amerikaanse versie van Loft en de andere veelbelovende filmprojecten die hij op stapel heeft staan'.

Dergelijke excuses voor een voorpagina die niet fout was maar wel smeekte om verkeerd begrepen te worden, zijn uitzonderlijk.

結果 (日本語) 1:

Matthias Schoenaerts 私たちの謝罪「すべてを報告 36 ページ内今週の日。雑誌数ヶ月前に入れていた大きな画像タイトルと俳優のカバー「Sickly 恋'。記事は、サアド自体についてだけでなく行きました。どうやら俳優はすぐにすべての日のカバーに満足して Matthias Schoenaerts 数ヶ月前だった。雑誌には、俳優、そんなに強迫観念だと怒っている人女性ファンの話があった。問題の女性も認めているサアドと彼女の魅力、リスクで結婚。俳優のための問題ではありません。新聞店は、サアドの写真の下にあった「Sickly 恋」カバー置きますが、他の類似したタイトル。' これらのタイトルの下で彼の名前を持つ彼の画像の組み合わせ可能性があります-彼が行ったと人社説や記事はない読むだけでカバーを投げ与える魅力がひとりでに出て行ったし、彼は病弱と非常に破壊的な行動の印象、ザッと見て中に明らかには '、今日週刊誌を書き込みます。仕訳帳で終わる:「私達はこれが彼の最後の仕上げを置くとロフトと彼はパイプライン、その他有望な映画プロジェクト アメリカ版幸運のような Matthias を希望希望」.エラーが発生しましたが、誤解を請うフロント ページのような言い訳も格別です。

結果 (日本語) 2:

私たちは、記事がSchoenaertsそのものについてではありませんでした。病弱愛
''タイトルと俳優の大きな写真を入れてマガジンが表紙に数ヶ月前に持っていた36ページの内部今週の日すべてのレポート」をSchoenaertsに謝る。どうやら俳優マティアス・スーナールツは数ヶ月前の日Allemaalのカバーに特に満足していなかった。雑誌は俳優にとても夢中、それが強迫観念になる女性ファンの話がありました。問題の女性も彼女の魅力ことを認めましたSchoenaertsは危険にさらされて彼女自身の結婚をもたらした俳優のため問題ありません。しかし、新聞販売店またはSchoenaerts「愛に病的」および他の同様のタイトルの写真の下に読んカバーを置く。」を含む彼の写真の組み合わせ彼の名前のタイトルは、可能性-魅力はマティアス自身によって発揮されるような印象を与え、彼は明らかながら、病的と非常に破壊的な行動を持っていること-記事の社説を読んで、カバーにだけチラッと見キャストなかった人ない彼について、「雑誌は今日書いている。雑誌は結論： "我々は、この点が私の上に置かれていることを願っていますし、マティアスは、ロフトと彼はパイプラインで持っている他の有望な映画プロジェクトのアメリカ版で多くの成功を気に入ったいです立っている。「このような間違ってはなかったが、誤解されるように懇願し、フロントページのための言い訳を、例外的です。

結果 (日本語) 3:

申し訳ございませんが、この週の Matthias Schoenaerts 」すべての日 36 ページの内部をレポートします。 ブレードには数ヶ月前に、カバーを俳優の大写真のタイトル「病理の愛」をしていた。 上 Schoenaerts 自体が記事だっただけではありません。
どうやら俳優 Matthias Schoenaerts 日のすべてのは、数ヶ月前にカバーをすぐに満足してませんでした。

ブレードは、固定観念を女性ファンの俳優となった dweept についての話がありました。 の質問の女性であっても Schoenaerts 危険にさらされて、独自の結婚の彼女の魅力を与えた。

は、俳優では問題ありません。 「ですが、医務室での写真 Schoenaerts のカバーの下にあったのを病的愛」と他のれいました似たようなタイトルがあります。

」彼の名の下に、タイトルには彼の写真の組み合わせは、可能性がある者は、または editoriaal 記事 las ではありませんし、カバーの一部のみ、 Matthias 自体を魅了していたのを彼は病的で、非常に破壊的な行動には、彼にはありません明らかな間、いました、今日は毎週書き込みをしています。

な印象を与えることがシートには、次の終了」これは、私は、 Matthias が大きな成功を収めたいロフトと彼はスタック上には、他の有望な映画プロジェクトの米国版を使用して、ドットを期待しています。 フロントページエラーが発生しませんでした

など謝罪が誤解を拝み、は非常に優れています。