lr. A.W. Bos was de eerste bij P.W.

lr. A.W. Bos was de eerste bij P.W.,
die zich serieus bezighield met de
vraag naar vormgevers bij zijn Dienst.
In het Bouwkundig Weekblad pleitte
hij ervoor, dat bij het vervangen of
verbeteren van de oude bruggen, de
architectonische kwaliteit even hoog
moest zijn als die van de oude boogbruggen.
5 De manier waarop een brug
verbreed werd, namelijk door een uitkraging
te maken aan de bestaande pijlers,
zodat er een voetpad ontstond,
vond hij uit den boze. Aan de noodzaak
van de verbreding was echter niet
te ontkomen. De bijgaande afbeeldingen
geven een goed beeld van de verschillende
oplossingen voor dit probleem.
De ene oplossing is bedacht
door een 19-de eeuwse ingenieur (afb.
6), terwijl de andere oplossing het resultaat
is van de samenwerking tussen
architect en constructeur (afb. 7).
In situaties waarin geheel nieuwe
bruggen ontworpen moesten worden,
was de behoefte aan een esthetisch adviseur
naast een goede constructeur
het sterkst. Bos zegt hierover:
"De bruggen zijn de moeilijkste objecten
voor den architect en den ingenieur,
die in geregelde samenwerking
elkaars taak zoo volkomen moeten
begrijpen, dat ten slotte constructie en
vormgeving uit één gedachte voortkomt."
6
Daar volgens ir. Bos de artistieke leiding
bij Publieke Werken te wensen
overliet, werd begin 1911 op zijn voorspraak
de jonge architect J.M. van der
Mey aa~esteld, om in los dienstverband
adviezen van artistieke aard te
geven.7 Aan het eind van hetzelfde
jaar nog werd P. Kramer voor vier
ochtenden per week als assistent van
Van der Mey aangenomen.s
De adviezen die gegeven moesten
worden, betroffen in het begin hoofdzakelijk
de door Publieke Werken ontwikkelde
gebouwen. Hier kwam in
1916 verandering in. De Dienst der Publieke
Werken had in dat jaar namelijk
architect A.R. Hulshoff als hoofd van
de Afdeling Gebouwen in vaste dienst
genomen. Hulshoff zou voortaan alle
esthetische adviezen bij deze afdeling
verzorgen. Hierdoor werden de werkzaamheden
van Kramer en Van der
Mey beperkt tot het terrein van de Afdeling
Bruggen van P.W. Van der Mey
verzette zich tegen deze gang van zaken.
Hoewel hij Hulshoff een geschikt
architect vond, twijfelde Van der Mey
eraan of Hulshoff naast zijn vele administratieve
bezigheden tijd overhield
om zich met de esthetische gang van

結果 (日本語) 1:

LR。A. w. フォレストだった P.W.、最初人が真剣に取り組んで、彼のサービスでデザイナーの需要。毎週を認めた建築彼は交換するときことを確認または古い橋の改善、高い建築品質古いアーチ橋のようにしなければならなかった。5 橋の方法片持ち梁にすなわち、広がってください。既存の柱に遊歩道があるので彼は質問を見つけた。必要にしかし、拡大はなかったエスケープします。添付の画像別の良い画像を与えるこの問題の解決策。1 つのソリューションを考案します。19 世紀エンジニア (afb。6) その他のソリューションの結果をしながら間の協力は、します。建築家、コンス トラクター (図 7)。状況で、全く新しい橋は設計されていた審美的なアドバイザーの必要性であった良いコンス トラクターに加えて最強。森は言います。「ブリッジには最も困難なオブジェクト建築家、エンジニア、定期的な協力で完全に、他のタスクが動物園最終的に、構造を理解してデザインは 1 つの考えから起きる」。6Ir によるとそこに。森の芸術の方向希望される公共事業で1911 年の初めには、音声の左側若手建築家 j. m. ファン ・ デル ・メイ aa 〜 esteld、ロサンゼルスでの雇用芸術的な自然の意見7. 同じの終わりに年は 4 つの p. Kramerアシスタントとして 1 週間午前Van der Mey 採用します s。警告しなければならなかった初めに懸念して、主に公衆によって開発作業建物。ここに来た1916 の増減。公共のサービスその年で仕事があった。頭部として建築家アリフール Hulshoff固定サービスで建物部撮影。ハンプトンは今後すべてこのセクションで審美的な意見じゃ、気をつけて。その結果、動作します。Kramer および Van der によるメイ部サイトに限定P.W. Van der Mey の橋イベントのこのターンに抵抗しました。ただし、彼の適切な HulshoffVan der Mey を疑った建築家を発見、または彼の多くの管理に加えて Hulshoff活動時間審美的な方法でスタンドに

結果 (日本語) 2:

LR。AWの森はPWに第一号だった
と真剣に心配している
、そのサービスのデザイナーの需要。
建築ウィークリーで呼ば
交換する場合、またはこと、それは確かに
古い橋を向上させる、
などの高品質の建築が
のそれでなければなりませんでした古いアーチ橋。
5橋は方法
広げた、すなわちオーバーハング
既存の柱に、
その歩道があったが、
彼は受け入れられない見つけました。必要に
広がりのではなかった、しかし、
脱出します。添付写真は
、様々なの良い印象を与える
この問題の解決策を。
一つの解決策が考案された
19世紀のエンジニア（図によって
6）、一方、他の解決策の結果
との間のコラボレーションの
建築家とエンジニア（図。 7）。
まったく新しい状況では
ブリッジが設計されなければならなかった、
審美的なコンサルタントのための必要性であった
良いコンストラクタに加えて
最強。ボスは説明する：
「ブリッジは最も困難なオブジェクトであり
、建築家やエンジニアに
定期的に協力している
各タスクはそう完全にする必要があり
、最終的に構築していることを理解し
、設計が1思想から来ている。」
6
しかし、森芸術監督IR応じ。
公開が希望する動作で
左に、彼の執り成しを通じて1911年早かった
、若い建築家JMファンデ
安全でない作業でメイのAA〜esteld注文
する芸術的な性質の意見
同一の終わりにgeven.7
年は4のためにP.クレイマーた
朝の助手として週
ファンデメイはaangenomen.s
のアドバイスがなければならない
最初に主に影響される
公共事業のによって開発された
建物。にここに来た
変更する1916。公共部門
事業はその年、持っていた
のヘッドとして建築家AR Hulshoffを
永久建物学科
撮影します。Hulshoff今後すべてのだろう
、この部門で審美的な意見
ケア。この作品はあった
クレイマーとファンデから
メイは、部門の構内に閉じ込め
橋PWのファンデメイの
事務のこの状態に反対した。
彼は、適切なHulshoffが
建築家が見つかり、ファンデメイは疑問
についての彼の多くの管理にHulshoff付加するかどうか
追求時間が保た
美的発展に自分自身に