Graag informeren wij u over de fina

Graag informeren wij u over de financiële afspraken m.b.t. de eindejaarsperiode:

1) De uiterlijke betaaldatum voor 2015 is 18/12/2015. Op deze dag betalen we alle facturen tot en met vervaldatum 25/01/2016.
2) Indien de factuur of de kostennota nog moet betaald worden in 2015, dan vragen wij dat:
a) De factuur uiterlijk 17/12/2015 elektronisch is goedgekeurd of, ingeval de factuur decentraal per pendel naar ADFIN wordt opgestuurd, uiterlijk 07/12/2015 volledig in orde (conform + ondertekend + volledige budgetcode) in bezit is van ADFIN
b) De kostennota (personeel + derden) uiterlijk 04/12/2015 volledig in orde (conform de procedures + ondertekend + volledige budgetcode) in bezit is van ADFIN
3) Indien de factuur of kostennota nog ten laste van boekjaar 2015 moet geboekt worden, vragen wij dat:
a) De facturen (conform + met PO en/of budgetcode) uiterlijk 11/12/2015 in bezit zijn van ADFIN
b) De kostennota’s (personeel + derden) (conform + met budgetcode) uiterlijk 11/12/2015 in bezit zijn van ADFIN
4) Facturen zonder PO-nr. of budgetcode worden vanaf 01/12/2015 niet meer verwerkt in 2015 en zullen dus automatisch in het boekjaar 2016 geboekt en betaald worden
5) Vanaf 11/01/2016 worden alle facturen, kostennota’s en bestelbons per definitie in boekjaar 2016 geboekt. De eerste betaling in 2016 wordt in de week van 25/01/16 gepland.
6) Voor uitgaande facturen die nog moeten gemaakt worden op boekjaar 2015 vragen we dat ze uiterlijk 6/01/16 klaar staan in de uitgaande facturen interface met de volledige klanten gegevens en andere gegevens die nodig zijn om de factuur correct te verwerken. Facturen aangemaakt na deze datum zullen niet meer gegarandeerd op boekjaar 2015 kunnen gemaakt worden.
7) Interne verrekeningen die nog moeten geboekt worden in boekjaar 2015 moeten volledig ondertekend in het bezit zijn van de boekhouding op uiterlijk 8/01/2016.

Indien u nog vragen heeft omtrent deze afspraken, dan mag u zich wenden tot Kristel De Coninck (T: 3093 of [e-mail]) of de medewerkers van de helpdesk ADFIN (T: 3076 of [e-mail] ).

結果 (日本語) 2:

私たちは、年末に関するファイナンスアレンジについてお知らせしたいと思います：1）2015年のための外部支払日は2015年12月18日です。この日、私たちは、満期2016年1月25日まで、すべての手形を支払う。2）請求書やコストのノートはまだ2015年に支払われなければならないとき、私たちはそれを要求する：a）の法案が、遅くとも2015年12月17日より電子的に承認されませんでしたまたは、ADFINにシャトルバスでローカルに請求書が完全な状態で、遅くとも2015年7月12日より送信されません場合は、（+記号+総予算コードに従って）ADFINのを所有しているb）は2015年4月12日によってノート（スタッフ+第三者）のコスト完全な状態で（手順に従って+署名付き+総予算コード）ADFINの所有している3）請求書や料金のノートはまだ作られて会計年度2015に充電されると、我々はそれを尋ねる：POに従っての+ a）において、請求書（および/ または遅くとも2015年12月11日よりADFINの所持で予算コード）b）は、ノート（スタッフ+少数株主持分）（+準拠予算コード付き）遅くとも2015年11月12日よりADFINを所持してコストなしPOすることなく、4）請求書を。または予算コードは、2015年に処理され、このように自動的に会計年度2016年に認識され、支払われますもはや2015年1月12日からになることはありませ定義によりすべての請求書、経費請求書や注文書は2016年度に記録し、2016年1月11日の時点で）5。2016年には最初の支払いは01/25/16の週に予定されています。6）まだ会計年度2015年になされるべき発信請求書のために、我々は、彼らが完全で発信請求書のインタフェースの準備6/01/16見えるようお願いいたします顧客データと正確に請求書を処理するために必要なその他の情報。この日付以降に作成された請求書は、2015年、もはやなされない年度に保証されるであろう、まだ完全には2015年度に署名しなければなりません予約する7）転送料金は2016年8月1日の彼の外見のアカウントを開催しました。ご質問がある場合またはヘルプデスクADFIN（T：3076または[e-mail]）：本契約について、あなたはクリステルデコニンク（3093または[e-mail] T）を連絡することができました。

結果 (日本語) 3:

お知らせくださいあなたの財務手配eindejaarsperiode：

1）の期限日は2015年18／12／年。この日、我々すべてのインボイスから25 / 01 /満期2016年。（2）もし領収書や料金請求も支払わなければならない2015年までに、我々は：（1）インボイス（17 / 12 / 15日までに承認または電子、もしインボイス往復分散adfinごとに送信し、外観07／12／2015年に全面的に完全に秩序署名を持つbudgetcode）adfin）（b）（第3者の費用の請求者）は遅くとも04 / 12 / 2015年に完全に秩序（手順通りに完全なbudgetcode署名はadfin平方メートル）もし3）領収書や費用のクレームの課税年度2015年を取得しなければならない、私達は問：（a）に即してPOインボイスと/あるいはbudgetcode）11／12／2015年を持ってadfin平方メートル（b）費用クレームの第三者（者）は11 budgetcode）12 / 2015年を持ってadfin
4）インボイスに注文番号。あるいはbudgetcode 1／12／2015年2015年にはもはや自動的に処理されてから、2016年の支払いを年度（5）から11 / 01 / 2016年すべてインボイス、費用のクレームの定義とbestelbons 2016年会計年度の進展を取得。まず、2016年に支払われる25週間／01／16）計画。輸出インボイスは6）は2015年会計年度、彼らたち要求は遅くとも6 / 01 / 16駅で顧客の伝票インターフェースを出発し、全面的なデータとその他のデータが正しい処理インボイス。請求書の日付後がないことを保証する2015年会計年度が。」7）内部決済まだ取得2015年調印の年度を持つべき会計は遅くとも8 / 01 / 2016。＾＾もしあなたはこのような手配に問題があって、あなたがこの見（T：3093やkristel.deconinck」やuantwerpen.be）のスタッフサービス台adfin（T：3076や助けを求め_ adfin uantwerpen.beメートル）。